1
00:00:28,696 --> 00:00:30,321
(partida do motor)

2
00:03:48,854 --> 00:03:51,063
Almirante Yamamoto, por favor.

3
00:03:51,148 --> 00:03:53,065
Ele perguntou não
ser perturbado.

4
00:03:53,150 --> 00:03:54,817
É muito urgente.

5
00:04:15,923 --> 00:04:17,632
Almirante Yamamoto?

6
00:04:18,717 --> 00:04:20,343
Tóquio foi bombardeada.

7
00:04:20,427 --> 00:04:21,469
Quando?

8
00:04:21,553 --> 00:04:23,054
Há dez minutos, Almirante.

9
00:04:23,138 --> 00:04:25,514
Yokohama, Kawasaki
e Yokosuka
também foram bombardeados.

10
00:04:26,016 --> 00:04:28,351
Sua Majestade Imperial
está ileso, senhor.

11
00:04:28,435 --> 00:04:30,937
Eu pessoalmente
telefonou para o palácio.
O Imperador está seguro.

12
00:04:32,230 --> 00:04:33,272
Dano?

13
00:04:33,357 --> 00:04:34,565
Muito pouco para Tóquio.

14
00:04:34,650 --> 00:04:36,317
As outras cidades
ainda não relatei,

15
00:04:36,401 --> 00:04:40,196
mas parece provável
que eles também
mal foram arranhados.

16
00:04:41,323 --> 00:04:43,282
Como eles
fazer isso, Watanabe?

17
00:04:43,367 --> 00:04:45,159
Eles lançaram
longo alcance
bombardeiros terrestres

18
00:04:45,243 --> 00:04:47,370
de suas operadoras,
B-25.

19
00:04:47,746 --> 00:04:49,330
Eles entraram
no nível da copa das árvores,

20
00:04:49,414 --> 00:04:52,041
eles nem estavam
visto até que eles foram
sobre a cidade.

21
00:04:52,125 --> 00:04:54,293
Tóquio... Bombardeado!

22
00:04:54,378 --> 00:04:56,504
Senhor, eu entendo
sua profunda preocupação

23
00:04:56,588 --> 00:04:58,714
para o Imperador
segurança, mas...

24
00:04:58,799 --> 00:05:00,883
Você pode falar livremente,
Comandante.

25
00:05:00,968 --> 00:05:03,886
Senhor, este ataque
é uma bênção
disfarçado.

26
00:05:03,971 --> 00:05:06,180
Os americanos nos fizeram
um serviço inestimável.

27
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Eles têm
provou que você está certo.

28
00:05:07,683 --> 00:05:10,017
Nossa pátria não é
invulnerável a ataques.

29
00:05:10,102 --> 00:05:11,727
Depois de hoje,
não haverá mais

30
00:05:11,812 --> 00:05:13,521
arrastar os pés
pelo Estado-Maior.

31
00:05:13,730 --> 00:05:17,149
Agora eles vão
certamente aprovo
sua Operação M-I.

32
00:05:22,364 --> 00:05:24,782
LOCUTOR NA RÁDIO:
Tenente Coronel
James H. Doolittle

33
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
liderou o ataque com
uma força de 16 B-25s

34
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
e um voluntário
tripulação de aviadores.

35
00:05:30,747 --> 00:05:34,834
A maioria dos aviões
carregava três pesos de 500 libras
bombas de demolição

36
00:05:34,918 --> 00:05:37,003
e solteiro
aglomerados incendiários,

37
00:05:37,087 --> 00:05:38,838
quais foram
caiu em lojas de petróleo,

38
00:05:38,922 --> 00:05:43,092
áreas de fábrica
e em alguns dos militares
instalações de Tóquio.

39
00:05:43,176 --> 00:05:47,888
Alguns aviões seguiram para
fazer pequenos ataques em Kobe,
Yokohama e Nagoya,

40
00:05:47,973 --> 00:05:52,059
com uma bomba
acertando os japoneses
porta-aviões Ryujo.

41
00:05:52,144 --> 00:05:55,312
A notícia do ataque teve
um efeito muito animador
sobre o moral americano

42
00:05:55,397 --> 00:05:57,273
e o moral
dos nossos aliados,

43
00:05:57,357 --> 00:06:00,026
enquanto ao mesmo tempo
constituindo um golpe

44
00:06:00,110 --> 00:06:02,361
ao prestígio
dos japoneses.

45
00:06:02,446 --> 00:06:04,238
(DESLIGA O RÁDIO)

46
00:06:10,829 --> 00:06:12,246
Sim, senhor.

47
00:06:16,126 --> 00:06:18,169
LOCUTOR NA RÁDIO:
Em sua coletiva de imprensa
hoje,

48
00:06:18,253 --> 00:06:20,963
O presidente Roosevelt foi questionado
as seguintes perguntas,

49
00:06:21,048 --> 00:06:25,051
citação, "Sr. Presidente,
você não poderia nos contar
sobre aquele bombardeio?

50
00:06:25,135 --> 00:06:27,762
"Onde é que aqueles
os aviões partem de
e ir?"

51
00:06:27,846 --> 00:06:31,307
Ele respondeu:
"Sim, o tempo chegou
agora venho te contar.

52
00:06:31,391 --> 00:06:35,311
"Eles vieram de
nossa nova base secreta
em Shangri-La." Sem aspas.

53
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
Bem, meu Deus,
é o capitão Garth!

54
00:06:39,066 --> 00:06:42,401
Eu estava esperando algum
oficial júnior de inteligência.
Não é o próprio operador aéreo.

55
00:06:42,486 --> 00:06:43,736
Bem, isso é
uma honra inesperada.

56
00:06:43,820 --> 00:06:45,571
Sim, como o inferno
é isso mesmo, Joe!

57
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Almirante Nimitz
me mandou aqui...

58
00:06:47,574 --> 00:06:49,617
Para mastigar
minha bunda, hein?

59
00:06:51,203 --> 00:06:53,788
Oficialmente, Joe,
Eu deveria
questione essa estimativa

60
00:06:53,872 --> 00:06:56,040
das intenções japonesas
você enviou.

61
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
Por que tão sombrio, Matt?

62
00:06:57,667 --> 00:06:59,251
Meu Deus, eu deveria pensar
aquele ataque Doolittle

63
00:06:59,336 --> 00:07:02,088
gostaria que vocês, pessoal do CINCPAC
dançando nas ruas.

64
00:07:02,172 --> 00:07:05,591
Nem de longe.
Aquele maldito ataque
poderia ser um bumerangue sobre nós.

65
00:07:05,675 --> 00:07:06,634
A frota
ainda aleijado.

66
00:07:06,718 --> 00:07:08,761
Só temos quatro operadoras
em todo o Pacífico.

67
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Precisamos de tempo
para reconstruir.

68
00:07:10,597 --> 00:07:13,933
Agora o chefe está com medo
Yamamoto vai
pule de volta para nós.

69
00:07:14,017 --> 00:07:15,184
A pergunta é: "Onde?"

70
00:07:16,228 --> 00:07:19,188
Bem, nós temos
todas as últimas interceptações
bem aqui.

71
00:07:22,526 --> 00:07:24,610
Aqui está uma lista
de navios japoneses

72
00:07:24,694 --> 00:07:28,322
que nós suspeitemos
serão atribuídos

73
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
para operações anfíbias
ao sul de Rabaul.

74
00:07:32,327 --> 00:07:33,869
O Mar de Coral!

75
00:07:34,746 --> 00:07:37,790
É aí que pensamos
eles atacarão em seguida.

76
00:07:38,125 --> 00:07:41,836
Mas outra coisa
está mexendo,
algo fora do nosso caminho.

77
00:07:41,920 --> 00:07:44,296
Joe, precisamos de fatos,
não suposições.

78
00:07:44,381 --> 00:07:46,090
Matt, nós quebramos
Yamamoto
código de nível de pessoal.

79
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
Eu sei.

80
00:07:47,259 --> 00:07:49,718
Mas isso não significa
nós apenas desenrolamos
palavra por palavra como uma canção.

81
00:07:49,803 --> 00:07:51,929
Temos uma cintilação aqui
e um brilho lá.

82
00:07:52,013 --> 00:07:53,430
Peças faltando
cair no lugar.
Essas interceptações...

83
00:07:53,515 --> 00:07:54,723
Quanto
você consegue decifrar?

84
00:07:54,808 --> 00:07:56,642
Inferno, 15 talvez...

85
00:07:56,726 --> 00:07:58,060
Realmente decifre.

86
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
10%.
10...

87
00:08:01,273 --> 00:08:05,192
Essa é uma palavra em dez.
Pelo amor de Cristo,
Joe, você está adivinhando!

88
00:08:08,655 --> 00:08:10,156
Nós gostamos de
chame isso
“análise”.

89
00:08:11,074 --> 00:08:12,158
Tudo bem.

90
00:08:12,242 --> 00:08:14,285
O que são estes
indicações que você tem

91
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
de algo fermentando
voltar em nosso caminho?

92
00:08:16,496 --> 00:08:18,164
Não tenho
pistas difíceis ainda.

93
00:08:18,248 --> 00:08:19,915
O que fazer
você tem, Joe?

94
00:08:20,000 --> 00:08:23,627
Um aumento no tráfego de rádio
entre Yamamoto
comandantes de estado-maior.

95
00:08:23,712 --> 00:08:24,837
E isso é tudo?

96
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
Poderia ser
significativo.

97
00:08:26,798 --> 00:08:30,092
Pelo menos eu sinto isso
algo está se mexendo.

98
00:08:30,177 --> 00:08:31,594
Tudo bem.

99
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
vou pegar essa lista
dos navios de guerra japoneses

100
00:08:34,097 --> 00:08:36,098
você sente que está indo
para o Mar de Coral.

101
00:08:36,183 --> 00:08:38,767
Nimitz pode querer enviar
Jack Fletcher
força tarefa lá embaixo

102
00:08:38,852 --> 00:08:41,687
para descobrir o que
o inferno está acontecendo.

103
00:08:41,771 --> 00:08:44,940
Veremos como
suas suposições de 10%
compensa, né?

104
00:08:45,901 --> 00:08:50,070
Quanto ao preto
Decifradores de códigos de câmara,
Eu te agradeço, Matt.

105
00:08:50,155 --> 00:08:53,365
Ei, Joe, posso te perguntar
algo pessoal,
muito pessoal?

106
00:08:53,450 --> 00:08:54,867
Certamente.

107
00:08:55,869 --> 00:08:58,162
Você sabe, realmente
fede aqui embaixo.

108
00:08:58,246 --> 00:09:00,831
Com que frequência
algumas de suas pessoas
tomar banho?

109
00:09:00,916 --> 00:09:04,376
Banho? Meu Deus,
Eu não sei...
Que dia é hoje?

110
00:09:05,462 --> 00:09:07,046
Esqueça, Joe.

111
00:09:12,677 --> 00:09:14,929
Qualquer novo
Yamamoto intercepta?

112
00:09:15,472 --> 00:09:18,557
Aqui está uma primeira menção
de algo
eles estão chamando de "AF",

113
00:09:18,642 --> 00:09:20,142
seja lá o que isso signifique.

114
00:09:20,852 --> 00:09:22,436
AF?

115
00:09:51,007 --> 00:09:52,341
HOMEM: Capitão!

116
00:09:55,971 --> 00:09:57,721
Tom?
Pai.

117
00:10:00,225 --> 00:10:01,684
Meu Deus, Tom.

118
00:10:02,227 --> 00:10:04,937
Quando você entrou?
eu não sabia...

119
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
Ontem à noite.

120
00:10:07,524 --> 00:10:09,233
Isso é lindo.

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
Por que não
você me escreve
você estava vindo?

122
00:10:12,612 --> 00:10:14,071
eu fui designado
para Kaneohe.

123
00:10:14,948 --> 00:10:18,200
Bem, finalmente vou conseguir
para ver algo de você.

124
00:10:18,410 --> 00:10:21,954
Três anos!
Você está ótimo, Tom.

125
00:10:22,998 --> 00:10:24,081
Realmente ótimo.

126
00:10:24,165 --> 00:10:25,749
Você também, pai.

127
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
Kaneohe, hein?
Qual esquadrão?

128
00:10:33,466 --> 00:10:34,466
VF-8.

129
00:10:35,635 --> 00:10:37,928
Você vai gostar
lá fora.

130
00:10:38,263 --> 00:10:41,765
Seu CO costumava ser
meu ala quando éramos
voando do velho Langley.

131
00:10:43,768 --> 00:10:45,352
Poderíamos conversar em algum lugar?

132
00:10:45,729 --> 00:10:47,604
Claro. Aqui.

133
00:10:55,196 --> 00:10:58,324
Liguei para você de Guam,
o dia em que você se formou.

134
00:10:58,408 --> 00:11:00,492
Sim, ouvi mais tarde.

135
00:11:00,577 --> 00:11:02,619
Desculpe, eu perdi
a chamada.

136
00:11:03,788 --> 00:11:06,123
eu acho
sua mãe estava lá.

137
00:11:06,958 --> 00:11:08,083
Sim.

138
00:11:08,168 --> 00:11:09,543
Como ela está?

139
00:11:11,713 --> 00:11:14,173
Recuperado de
o divórcio, eu acho.

140
00:11:14,257 --> 00:11:15,758
Ah, isso é bom.

141
00:11:16,801 --> 00:11:19,053
eu estava esperando
talvez pudéssemos...

142
00:11:19,137 --> 00:11:20,346
Papai...

143
00:11:25,518 --> 00:11:28,395
Eu me apaixonei
com uma garota japonesa.

144
00:11:30,231 --> 00:11:32,066
Eu quero me casar com ela.

145
00:11:35,528 --> 00:11:37,237
Eu preciso de sua ajuda.

146
00:11:40,075 --> 00:11:42,159
Eu muito bem acho
você faz, tigre.

147
00:11:44,120 --> 00:11:45,954
Ela foi presa
aqui em Honolulu.

148
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
Como diabos
você conseguiu isso?

149
00:11:48,958 --> 00:11:51,210
Treinamento em San Diego
e se confundindo

150
00:11:51,294 --> 00:11:53,420
com uma garota japonesa
aqui em Honolulu?

151
00:11:54,005 --> 00:11:56,090
Ela era uma estudante
no estado de San Diego.
Eu a conheci lá.

152
00:11:56,299 --> 00:11:59,259
Espere um minuto.
Ela foi presa
aqui em Honolulu?

153
00:11:59,511 --> 00:12:00,719
Os pais dela moram aqui.

154
00:12:00,804 --> 00:12:04,098
Ela não se casaria comigo
sem o seu consentimento,
então ela saiu para vê-los.

155
00:12:04,891 --> 00:12:07,851
Aparentemente,
o FBI tem algum tipo de
informações sobre seus pais,

156
00:12:07,936 --> 00:12:09,978
então o Exército
a peguei também.

157
00:12:10,063 --> 00:12:11,313
Bem, isso faz sentido.

158
00:12:11,815 --> 00:12:13,607
Haruko nasceu aqui.

159
00:12:13,691 --> 00:12:15,609
Ela é tão leal
como você ou eu.

160
00:12:17,320 --> 00:12:18,570
De qualquer forma,

161
00:12:18,905 --> 00:12:22,825
no minuto em que entrei,
eu fui ver
onde eles estão detidos.

162
00:12:23,243 --> 00:12:25,119
Ela não me veria.

163
00:12:25,412 --> 00:12:26,495
Por que não?

164
00:12:26,579 --> 00:12:27,621
Não sei.

165
00:12:29,707 --> 00:12:32,167
Mas eu descobri
que ela e seus pais
serão enviados de volta

166
00:12:32,252 --> 00:12:34,628
para o continente
em alguns dias.

167
00:12:38,425 --> 00:12:40,426
Fica preso na sua garganta,
não é,

168
00:12:40,510 --> 00:12:42,010
meu desejo de casar
uma garota japonesa?

169
00:12:42,095 --> 00:12:46,598
Fica em seu...
Olha, não me dê
qualquer uma dessas porcarias de preconceito racial.

170
00:12:47,058 --> 00:12:48,934
eu não me importo
qual é a cor da sua garota.

171
00:12:49,018 --> 00:12:50,018
Esse não é o ponto...

172
00:12:50,270 --> 00:12:52,062
Cristo Todo-Poderoso!

173
00:12:52,647 --> 00:12:56,692
Seis meses depois de Pearl Harbor.
Garoto, você tem um
péssima noção de timing.

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,491
Qual o nome dela?

175
00:13:04,576 --> 00:13:06,994
vou ver se consigo
se apossar
o relatório do FBI sobre ela.

176
00:13:07,078 --> 00:13:09,997
Eu escrevi para você.
Haruko Sakura.

177
00:13:13,126 --> 00:13:14,960
Mas me prometa
uma coisa,

178
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
apenas não faça
qualquer coisa estúpida

179
00:13:16,379 --> 00:13:19,381
até eu ver
o que posso conseguir
sobre isso, hein?

180
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
Isso é um acordo.

181
00:13:53,041 --> 00:13:57,794
Na minha opinião,
todo esse plano
não é apenas desnecessário,

182
00:13:57,879 --> 00:13:59,922
mas fadado ao fracasso.

183
00:14:00,006 --> 00:14:02,841
Almirante Kondo,
Operação MI
foi concebido

184
00:14:02,926 --> 00:14:05,552
pelos nossos mais
estrategista brilhante.

185
00:14:05,637 --> 00:14:08,138
Estamos todos conscientes
Capitão Kuroshima

186
00:14:08,223 --> 00:14:11,475
autoria, Comandante,
e sua reputação.

187
00:14:12,143 --> 00:14:16,104
Mas desta vez,
o Deus das operações
concebeu um monstro.

188
00:14:18,274 --> 00:14:19,650
Você poderia, por favor
explicar, senhor?

189
00:14:20,151 --> 00:14:23,987
Como devo pousar
minhas forças invasoras em Midway,

190
00:14:24,072 --> 00:14:28,283
a menos que os campos de aviação inimigos
e baterias costeiras
foram neutralizados?

191
00:14:28,535 --> 00:14:31,703
Senhor, você ouviu
Almirante Nagumo disse
que seus portadores

192
00:14:31,788 --> 00:14:34,206
irá destruir
as defesas americanas
em Meio caminho.

193
00:14:34,332 --> 00:14:36,750
O inimigo
bombardeiros terrestres

194
00:14:36,834 --> 00:14:39,670
tem um alcance
de pelo menos 400 milhas a mais

195
00:14:39,754 --> 00:14:41,838
do que os aviões porta-aviões de Nagumo.

196
00:14:42,006 --> 00:14:44,049
Seus navios seriam
explodido do mar

197
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
antes que ele pudesse
lançar seu ataque.

198
00:14:46,427 --> 00:14:49,763
Levei meus transportadores para o Havaí,
onde o risco
foi muito maior

199
00:14:49,847 --> 00:14:52,349
e destruído
a frota americana.

200
00:14:52,433 --> 00:14:55,143
Onde estava o inimigo
bombardeiros terrestres então?

201
00:14:55,228 --> 00:14:58,021
Isso foi então,
Nagumo, agora não.

202
00:14:58,106 --> 00:15:01,608
Um ataque surpresa
com uma força-tarefa de transportadora
é uma coisa.

203
00:15:01,693 --> 00:15:05,153
Mas isso,
uma greve contra Midway
e as Aleutas

204
00:15:05,238 --> 00:15:08,615
com 200 navios
e 100.000 homens.

205
00:15:12,495 --> 00:15:15,872
Será que a ideia de
tomando as Aleutas

206
00:15:15,957 --> 00:15:18,000
causar-lhe qualquer
preocupação, Hosogaya?

207
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
Não, senhor.

208
00:15:20,336 --> 00:15:24,381
Mas uma operação
tão grande, tão complexo,

209
00:15:24,841 --> 00:15:26,925
Eu gostaria de mais tempo
para estudá-lo.

210
00:15:27,010 --> 00:15:29,261
Afinal,
em questão de horas,

211
00:15:29,345 --> 00:15:31,179
nossa operação no Mar de Coral
estará começando.

212
00:15:31,681 --> 00:15:34,141
Temos o suficiente
forças para ambos.

213
00:15:34,809 --> 00:15:38,478
Eu tendo a concordar
com os almirantes Kondo
e Hosogaya, senhor.

214
00:15:40,773 --> 00:15:44,568
Posso sugerir que nos encontremos novamente
depois da campanha do Mar de Coral?

215
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
Muito bem.

216
00:15:48,114 --> 00:15:50,324
Enquanto isso, senhores,
por favor considere isso,

217
00:15:50,450 --> 00:15:53,660
os americanos
ainda estão despreparados
e em menor número.

218
00:15:53,786 --> 00:15:56,872
Se a sua frota,
particularmente a sua
porta-aviões,

219
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
pode ser atraído para
batalha e derrotado,

220
00:15:59,292 --> 00:16:03,128
eles terão então
nenhuma força naval significativa
deixado no Pacífico.

221
00:16:03,212 --> 00:16:05,380
Eles serão obrigados
para pedir a paz.

222
00:16:06,299 --> 00:16:09,885
Eu viajei muito
na América, meus amigos.

223
00:16:10,511 --> 00:16:13,722
Sua indústria
pode ser incrível.

224
00:16:14,641 --> 00:16:17,768
estou convencido
nossa única esperança de vitória

225
00:16:18,186 --> 00:16:21,104
é uma greve massiva
em Meio caminho.

226
00:16:52,136 --> 00:16:55,055
Diga, Joe, e quanto
esta informação quente
seu?

227
00:16:55,139 --> 00:16:56,390
Você tem certeza
não pode esperar?

228
00:16:56,474 --> 00:16:58,809
eu já consegui
uma dor de cabeça
para o chefe.

229
00:16:58,893 --> 00:17:00,936
eu considero
isso urgente.

230
00:17:01,270 --> 00:17:03,063
E você estava certo
sobre o Mar de Coral.

231
00:17:03,147 --> 00:17:05,023
É onde
os japoneses eram,
tudo bem.

232
00:17:05,191 --> 00:17:07,025
Cada navio
na sua lista
estava lá.

233
00:17:07,110 --> 00:17:08,777
Nós nos machucamos?

234
00:17:09,153 --> 00:17:10,654
Nós nos machucamos.

235
00:17:18,913 --> 00:17:21,707
Bem vindo ao lar, Almirante.
Como foi seu voo?

236
00:17:21,791 --> 00:17:24,209
Longo e espalhado
com buracos.

237
00:17:24,293 --> 00:17:25,669
Tenho Fletcher
Relatório do Mar de Coral?

238
00:17:25,753 --> 00:17:26,753
Bem aqui, senhor.

239
00:17:26,838 --> 00:17:27,879
Certo.

240
00:17:35,430 --> 00:17:38,724
Vá para trás, Joe.
Mas espere até
Eu te convido.

241
00:17:45,773 --> 00:17:48,567
Aqui está o do Almirante Fletcher
relatório preliminar, senhor.

242
00:17:48,651 --> 00:17:50,944
Nós perdemos
o Lexington.

243
00:17:52,780 --> 00:17:54,823
O que fizemos
para o inimigo?

244
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Afundamos um dos
seus portadores de luz,

245
00:17:56,826 --> 00:17:58,368
um de seus grandes
empregos de primeira linha

246
00:17:58,453 --> 00:18:00,203
e alguns de
seus navios menores.

247
00:18:00,288 --> 00:18:03,331
Parece
nós quase
empatamos, Almirante.

248
00:18:04,125 --> 00:18:07,711
Não podemos negociar
a transportadora japonesa
para transportador, Matt.

249
00:18:08,504 --> 00:18:11,506
Nós começamos
com um três para um
superioridade.

250
00:18:12,508 --> 00:18:15,844
Sem o Lexington,
o Saratoga preparado,

251
00:18:15,928 --> 00:18:19,389
tudo o que temos
é Hornet, Enterprise
e a Yorktown

252
00:18:19,474 --> 00:18:21,183
contrariar
O próximo passo de Yamamoto.

253
00:18:21,267 --> 00:18:25,479
Senhor, Yorktown
foi fortemente danificado
no Mar de Coral.

254
00:18:25,563 --> 00:18:27,856
Aí está o
relatório de acompanhamento.

255
00:18:31,235 --> 00:18:34,654
Almirante, Comandante Rochefort
tem algo urgente, ele diz.

256
00:18:34,781 --> 00:18:38,116
É sobre
Objetivo AF, senhor,
o significado de AF.

257
00:18:38,534 --> 00:18:42,037
Agora, nossos postos de escuta
tenho pegado
muito tráfego

258
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
entre Yamamoto
comandantes de bandeira.

259
00:18:44,415 --> 00:18:46,708
Houve
um volume muito pesado
do trânsito, senhor,

260
00:18:46,793 --> 00:18:50,420
com referências recorrentes
para Objetivo AF e...
O que foi?

261
00:18:50,505 --> 00:18:51,963
AO.
AO. Sim.

262
00:18:52,048 --> 00:18:54,800
AO ainda está
um mistério, almirante,
talvez uma diversão.

263
00:18:54,884 --> 00:18:57,135
Mas eu acho
nós identificamos
Objetivo AF.

264
00:18:57,220 --> 00:18:58,595
Está no meio do caminho.

265
00:18:58,679 --> 00:19:01,097
Agora, isso nos fez
realmente frustrado lá,

266
00:19:01,182 --> 00:19:04,017
até que um dos meus homens
lembrado
uma interceptação inimiga

267
00:19:04,101 --> 00:19:05,769
nós decodificamos
março passado.

268
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
Agora, um japonês
piloto de reconhecimento

269
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
comunicou por rádio à sua base que
ele está passando perto de AF.

270
00:19:10,274 --> 00:19:13,735
Agora, nós planejamos
todos os cursos possíveis
o avião dele poderia ter pegado,

271
00:19:13,820 --> 00:19:15,904
e o único
massa de terra apreciável

272
00:19:15,988 --> 00:19:18,031
ele poderia ter transbordado
na época era Midway.

273
00:19:18,115 --> 00:19:19,157
Joe!

274
00:19:19,242 --> 00:19:20,325
Eu sei que é fino.

275
00:19:20,409 --> 00:19:22,994
Afinar?
Quase invisível!

276
00:19:23,204 --> 00:19:26,206
Mas eu descobri
uma maneira de confirmar isso, senhor.

277
00:19:26,916 --> 00:19:29,417
Se você tiver isso
voou para Midway.

278
00:19:30,253 --> 00:19:32,128
É uma farsa
mensagem, Almirante,

279
00:19:32,213 --> 00:19:36,132
informando que a Midway
condensador de água doce
quebrado.

280
00:19:36,801 --> 00:19:38,844
Agora, deveria ser
transmitido de forma clara,

281
00:19:38,928 --> 00:19:40,178
então não pode haver
qualquer dúvida sobre

282
00:19:40,263 --> 00:19:42,764
Operadores japoneses
recebendo cada palavra
disso.

283
00:19:44,433 --> 00:19:46,017
Instruir no meio do caminho
para incluir isso

284
00:19:46,102 --> 00:19:48,520
em suas tarefas domésticas
tráfego amanhã.

285
00:19:49,480 --> 00:19:51,022
Sim, sim, senhor.

286
00:20:16,966 --> 00:20:18,717
Envie isso imediatamente.

287
00:20:19,886 --> 00:20:22,429
Ei, chefe!
O que é isso?

288
00:20:23,556 --> 00:20:26,057
Não há nada de errado
com o nosso
condensador de água doce!

289
00:20:26,142 --> 00:20:27,309
Eu estava ali.

290
00:20:27,602 --> 00:20:29,436
Dombrowski, envie.

291
00:20:33,941 --> 00:20:37,527
Cristo,
Eu acho que o maldito calor está
chegando a todos aqui.

292
00:20:55,671 --> 00:20:59,549
Tenha esta interceptação
codificado e transmitido
para o quartel-general da frota!

293
00:21:03,262 --> 00:21:04,763
(TODOS TORCENDO)

294
00:21:29,372 --> 00:21:31,873
Eles levaram
a isca, Almirante.

295
00:21:31,958 --> 00:21:35,502
Rochefort acabou de decodificar
uma transmissão de Kwajalein

296
00:21:35,586 --> 00:21:36,962
para Yamamoto
sede da frota.

297
00:21:37,421 --> 00:21:41,424
Lê,
"AF está tendo problemas com
seu condensador de água doce."

298
00:21:41,509 --> 00:21:43,051
AF tem que ser
Ilha Média.

299
00:21:46,263 --> 00:21:48,556
Esteja no meu escritório
às 05:00, Mat.

300
00:21:48,641 --> 00:21:50,016
Estou ligando
toda a equipe.

301
00:21:50,101 --> 00:21:51,685
Sim, sim, senhor.

302
00:21:52,728 --> 00:21:55,730
É assim que eu espero
a batalha para se desenvolver.

303
00:21:56,440 --> 00:21:59,567
A força do norte,
sob o almirante Hosogaya,
vai atacar aqui

304
00:21:59,652 --> 00:22:01,569
nas Aleutas
como uma diversão.

305
00:22:01,779 --> 00:22:05,824
Para manter o Nimitz
atenção longe de
nosso objetivo principal.

306
00:22:06,492 --> 00:22:09,494
Ele não vai perceber
nosso objetivo é Midway

307
00:22:09,578 --> 00:22:14,249
até 24 horas depois,
quando o Almirante Nagumo
transportadores atacam a ilha

308
00:22:14,333 --> 00:22:16,876
e destruir
os aviões americanos
e baterias costeiras.

309
00:22:16,961 --> 00:22:21,673
Naquela hora
você se muda, Kondo,
com suas forças invasoras.

310
00:22:21,924 --> 00:22:24,134
Nimitz será
forçado a responder.

311
00:22:24,218 --> 00:22:26,553
Ele terá que se comprometer
o equilíbrio de sua frota,

312
00:22:26,637 --> 00:22:29,389
certamente
seus portadores,
para repelir a invasão.

313
00:22:29,473 --> 00:22:33,268
Seu comandante de porta-aviões
será sem dúvida
Almirante Halsey.

314
00:22:35,980 --> 00:22:39,607
Eu estudei suas táticas
e estudei o homem.

315
00:22:39,692 --> 00:22:41,860
Halsey é corajosa,
obstinado

316
00:22:41,944 --> 00:22:43,403
e não tenho medo
correr riscos,

317
00:22:43,487 --> 00:22:46,239
mas esses pontos fortes,
nós vamos virar
contra ele.

318
00:22:46,323 --> 00:22:47,907
Isso levará
Força-tarefa de Halsey

319
00:22:47,992 --> 00:22:50,326
pelo menos 48 horas
para chegar a Midway.

320
00:22:50,411 --> 00:22:51,828
Naquela época,
Almirante Nagumo,

321
00:22:51,912 --> 00:22:54,581
você terá esmagado Midway
e estar esperando por ele.

322
00:22:55,875 --> 00:22:58,710
YAMAMOTO: Você terá
a vantagem da posição,

323
00:22:58,794 --> 00:23:02,630
e pelo menos
uma superioridade de dois para um
em transportadoras,

324
00:23:02,882 --> 00:23:07,135
e quatro a cinco vezes
o número de
navios de triagem.

325
00:23:07,303 --> 00:23:10,180
Tudo isso
é baseado na suposição
que a frota americana

326
00:23:10,264 --> 00:23:13,516
ainda estará guardando
as ilhas havaianas
quando fizermos a nossa greve.

327
00:23:13,601 --> 00:23:16,269
Nimitz está aleijado
e na defensiva.

328
00:23:16,353 --> 00:23:18,271
Ele deve implantar seu
força restante

329
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
em torno de seu mais
valiosa base do Pacífico.

330
00:23:20,733 --> 00:23:23,026
eu concordo com
Almirante Nagumo, senhor.

331
00:23:23,194 --> 00:23:26,362
Devemos ter certeza
onde está a frota inimiga.

332
00:23:26,489 --> 00:23:30,533
Posso propor
que no dia 29,
enviamos dois barcos voadores

333
00:23:30,618 --> 00:23:33,495
de Kwajalein para
Shoals de fragatas francesas.

334
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Nós os alimentamos
por submarino petroleiro

335
00:23:36,707 --> 00:23:39,167
e voá-los
para Pearl Harbor
no dia 30.

336
00:23:39,502 --> 00:23:43,838
Deixe-os relatar se
ou não a frota americana
está realmente lá.

337
00:23:44,215 --> 00:23:46,758
Um muito sábio
precaução, de fato.

338
00:23:46,842 --> 00:23:48,510
Nós vamos chamá-lo
Operação K.

339
00:23:49,220 --> 00:23:51,137
Alguém tem
algum outro pensamento?

340
00:23:51,931 --> 00:23:53,098
NAGUMO: Sim.

341
00:23:55,184 --> 00:23:57,936
Nós podemos alcançar
uma grande vitória,

342
00:23:58,020 --> 00:24:01,564
fornecendo Nimitz e Halsey
faça exatamente o que você espera.

343
00:24:06,320 --> 00:24:07,779
A empresa
e o Hornet

344
00:24:07,863 --> 00:24:09,697
são devidos no porto
ao pôr do sol, senhor.

345
00:24:09,782 --> 00:24:11,324
O resto
Almirante Halsey
força-tarefa

346
00:24:11,408 --> 00:24:12,700
deveria estar em algum momento
pela manhã.

347
00:24:12,993 --> 00:24:15,203
É a Yorktown
estamos preocupados.

348
00:24:15,287 --> 00:24:16,871
Ela está mais gravemente danificada
do que pensávamos.

349
00:24:17,164 --> 00:24:18,957
Em quanto tempo podemos esperar
colocá-la em doca seca?

350
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
Até o dia 17,

351
00:24:20,209 --> 00:24:24,045
se um submarino japonês não detectar
o petróleo que ela está arrastando
e rastreá-la.

352
00:24:24,588 --> 00:24:27,882
Almirante Fletcher
acabei de entrar em contato pelo rádio
sua lista de reparos.

353
00:24:30,553 --> 00:24:31,594
Ligue para o comandante do pátio,

354
00:24:31,679 --> 00:24:35,348
diga a ele que eu quero
cada trabalhador que ele consegue reunir
esperando para abordá-la.

355
00:24:35,933 --> 00:24:38,226
Aquele atirador
de Washington
acaba de pousar, senhor.

356
00:24:38,310 --> 00:24:39,477
Esteja aqui
em 30 minutos.

357
00:24:39,562 --> 00:24:40,603
Quem fez
eles enviam?

358
00:24:40,688 --> 00:24:42,021
Capitão Vinton Maddox.

359
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
Maddox.

360
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
Ele é um maldito
caçador de couro cabeludo.

361
00:24:45,317 --> 00:24:47,819
Veja que ele está
minuciosamente informado,
traga o capitão Garth aqui.

362
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
Sim, sim, senhor.

363
00:24:50,281 --> 00:24:53,158
Almirante, por que não
você me deixou cuidar disso?

364
00:24:53,617 --> 00:24:56,953
Não, ele tem direito
para uma rachadura em mim.
Telefone para isso.

365
00:25:00,916 --> 00:25:03,042
Você testou aqueles
interruptores de armamento elétrico?

366
00:25:03,127 --> 00:25:06,045
Não, ainda temos
alguma confusão maldita
no circuito.

367
00:25:06,130 --> 00:25:09,215
Você os pega
tudo funcionando e eu quero dizer
100%, Comandante,

368
00:25:09,300 --> 00:25:11,926
ou eu os quero
arrancado de todos os SBD
no esquadrão.

369
00:25:12,011 --> 00:25:13,011
Isso está claro?

370
00:25:13,095 --> 00:25:14,095
Sim, senhor.

371
00:25:14,263 --> 00:25:15,638
Vá em frente.

372
00:25:21,896 --> 00:25:23,855
Desculpe arrastar você
fora da cama
a esta hora, Tom,

373
00:25:23,939 --> 00:25:26,316
mas pode ser
a única chance que teremos
conversar por alguns dias.

374
00:25:26,400 --> 00:25:28,234
Tudo bem.
Você conseguiu
os relatórios?

375
00:25:28,319 --> 00:25:29,444
Sim.

376
00:25:29,528 --> 00:25:31,404
Eu já li.

377
00:25:35,951 --> 00:25:37,285
Você sabia
sua garota pertencia

378
00:25:37,369 --> 00:25:40,371
para aqueles japoneses
organizações patrióticas?

379
00:25:44,710 --> 00:25:46,502
Eu vi algumas revistas
ao redor do apartamento,

380
00:25:46,587 --> 00:25:48,296
mas eu pensei
foi propaganda.

381
00:25:48,380 --> 00:25:51,841
Bem, o procurador-geral
escritório diz que é subversivo.

382
00:25:51,926 --> 00:25:54,135
E o FBI não acha
ela está dizendo a verdade

383
00:25:54,220 --> 00:25:57,180
sobre por que
ela apareceu de repente
aqui em Pearl também.

384
00:25:57,264 --> 00:25:59,057
Eu acho que você não pode
culpá-los por isso.

385
00:25:59,141 --> 00:26:02,227
Claro que posso!
E eu posso com certeza
endireite-os também.

386
00:26:02,311 --> 00:26:05,146
Olha, senhor,
por que você não se acalma
e deixe-me cuidar disso?

387
00:26:07,024 --> 00:26:09,275
Tom, eu não tenho
muito tempo
para brincar aqui.

388
00:26:09,360 --> 00:26:11,319
Você me pediu para ajudá-lo.
Você quer que eu faça isso ou não?

389
00:26:12,696 --> 00:26:15,406
Bem, eu acho,
eu realmente não tenho
alguma alternativa, tenho, senhor?

390
00:26:15,866 --> 00:26:17,283
Eu acho que você não.

391
00:26:23,457 --> 00:26:25,667
Capitão Maddox,
Almirante Nimitz.

392
00:26:26,043 --> 00:26:27,335
Muito prazer, senhor.

393
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Vamos conseguir
certo, capitão?

394
00:26:29,546 --> 00:26:31,089
Certamente,
Almirante.

395
00:26:31,590 --> 00:26:33,174
Tenho certeza que você está ciente
da opinião de Washington

396
00:26:33,259 --> 00:26:35,593
sobre este meio caminho
negócio de invasão.

397
00:26:35,678 --> 00:26:38,263
Sim. Eles pensam
é um estratagema inimigo.

398
00:26:38,555 --> 00:26:40,723
Um elaborado
falso, senhor.

399
00:26:40,975 --> 00:26:42,225
Prossiga.

400
00:26:42,643 --> 00:26:44,936
Poderíamos falar
em privado?

401
00:26:45,020 --> 00:26:46,312
Se você sentir
mais confortável.

402
00:26:46,397 --> 00:26:47,522
Obrigado.

403
00:26:56,991 --> 00:26:59,993
Almirante, estes
interceptações de rádio inimigas

404
00:27:00,077 --> 00:27:02,370
que sua unidade de inteligência
vem acumulando...

405
00:27:02,454 --> 00:27:04,205
Muito detalhado,
não são?

406
00:27:04,290 --> 00:27:06,165
Muito detalhado, Almirante.

407
00:27:06,250 --> 00:27:08,584
Você se lembra
o que aconteceu
pouco antes de 7 de dezembro?

408
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
Os japoneses
inundou as vias aéreas
com mensagens falsas.

409
00:27:11,547 --> 00:27:13,214
Sim, estes poderiam ser
cópias carbono.

410
00:27:13,299 --> 00:27:16,634
Washington está convencido
que Yamamoto
alimentando essas coisas para você

411
00:27:16,719 --> 00:27:18,469
para cobrir
suas reais intenções.

412
00:27:18,554 --> 00:27:20,722
Muito definido
possibilidade.

413
00:27:21,390 --> 00:27:22,932
Bem, então, senhor,
como você ainda insiste...

414
00:27:23,017 --> 00:27:25,852
Porque é meu julgamento
esta informação é factual.

415
00:27:26,061 --> 00:27:28,730
estou convencido
O alvo de Yamamoto
é meio caminho.

416
00:27:29,356 --> 00:27:31,524
Mas se você estiver
errado, almirante,

417
00:27:31,608 --> 00:27:35,069
se você enviar nossas transportadoras
em uma emboscada japonesa,

418
00:27:35,154 --> 00:27:37,905
toda a Costa Oeste
e as ilhas havaianas
estar totalmente aberto à invasão.

419
00:27:38,240 --> 00:27:40,241
Estou plenamente consciente
disso, capitão.

420
00:27:40,659 --> 00:27:44,329
Você está dizendo
o jogo seguro é defender
o pessoal de casa primeiro.

421
00:27:45,581 --> 00:27:49,250
Com respeito, Almirante,
é a jogada inteligente.

422
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
Capitão, se surpreendermos
o inimigo,

423
00:27:58,260 --> 00:28:01,012
pegue ele
onde ele não pensa
nós seremos,

424
00:28:01,096 --> 00:28:03,681
podemos levá-lo
voltar 3.000 milhas.

425
00:28:04,558 --> 00:28:06,309
E mantê-lo preso
até estarmos prontos

426
00:28:06,393 --> 00:28:08,770
para levá-lo
em seu próprio jardim.

427
00:28:09,521 --> 00:28:13,483
Senhor, minhas instruções
deveriam transmitir
A profunda preocupação de Washington

428
00:28:13,567 --> 00:28:14,901
para a segurança
da Costa Oeste

429
00:28:14,985 --> 00:28:17,153
e as ilhas havaianas.
Isso é se você...

430
00:28:17,237 --> 00:28:19,072
Capitão Maddox,
é Washington
me ordenando

431
00:28:19,156 --> 00:28:21,532
defender-se contra
um ataque aqui
ou na Costa Oeste?

432
00:28:22,534 --> 00:28:25,787
Não, senhor. Meus pedidos
eram simplesmente consultar.

433
00:28:26,789 --> 00:28:29,624
Não, senhor, eu tenho
não há tais ordens para você.

434
00:28:31,418 --> 00:28:35,171
Comandante Blake,
declarar um estado de
invasão oposta à frota.

435
00:28:35,255 --> 00:28:36,714
Alvo: Ilha Midway.

436
00:28:36,799 --> 00:28:38,007
Emitir o pedido
imediatamente.

437
00:28:38,133 --> 00:28:39,384
Sim, sim, senhor.

438
00:28:39,593 --> 00:28:41,928
Almirante, posso vê-lo
sozinho por um momento, senhor?

439
00:28:42,012 --> 00:28:43,888
Com licença, capitão.

440
00:28:53,857 --> 00:28:57,902
Droga. Você sabe
quanto Bill Halsey
odeia hospitais.

441
00:28:57,986 --> 00:28:59,904
Bem, talvez não seja
isso é sério, senhor.

442
00:28:59,988 --> 00:29:02,824
se ele se programasse
chegar perto de um,

443
00:29:02,908 --> 00:29:06,661
Tenho certeza que não é
apenas muito sério,
provavelmente é crítico.

444
00:29:06,745 --> 00:29:10,123
Almirante, eu tenho alguns
notícias muito ruins.

445
00:29:10,207 --> 00:29:11,749
Hoje é o dia
por isso.

446
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
Os japoneses mudaram
o código J-N25,

447
00:29:14,169 --> 00:29:16,671
é esse
isso tem nos dado
Os planos de Yamamoto.

448
00:29:16,755 --> 00:29:19,006
Quanto tempo vai
te levar para desvendar
seu novo sistema?

449
00:29:19,091 --> 00:29:20,883
Um mês, talvez dois.

450
00:29:22,136 --> 00:29:25,304
Senhor, você ainda
quero isso
ordem de frota emitida?

451
00:29:27,766 --> 00:29:29,600
Sim. Alvo: meio caminho.

452
00:29:30,686 --> 00:29:32,270
(BUGLES SOPRANDO)

453
00:29:55,752 --> 00:29:58,421
Bem-vindo a bordo
sua nau capitânia, almirante.

454
00:29:59,131 --> 00:30:00,882
Obrigado, capitão.

455
00:30:01,675 --> 00:30:05,511
Contra-almirante Kusaka,
conhecer meu Chefe de Gabinete,
Capitão Aoki.

456
00:30:07,055 --> 00:30:09,307
E onde está
Comandante Genda?

457
00:30:09,933 --> 00:30:12,435
Ele está na enfermaria, senhor.
Gripe.

458
00:30:14,146 --> 00:30:16,564
Quando é que o médico
acho que ele será capaz
retomar suas funções?

459
00:30:16,732 --> 00:30:18,024
Em dois
ou três dias, senhor.

460
00:30:19,067 --> 00:30:21,277
Eu não gosto dessa ideia
de iniciar esta operação

461
00:30:21,361 --> 00:30:23,321
sem o meu melhor
comandante aéreo.

462
00:30:23,405 --> 00:30:26,699
Senhor, temos outro
vítima da enfermaria,
Comandante Fuchida.

463
00:30:26,783 --> 00:30:28,826
Ele desceu
com apendicite
esta manhã.

464
00:30:29,161 --> 00:30:30,620
Fuchida também?

465
00:30:32,831 --> 00:30:34,457
Nós precisaremos
um substituto.

466
00:30:34,625 --> 00:30:36,667
Genda sugere
um piloto de torpedo veterano

467
00:30:36,752 --> 00:30:39,337
a bordo do Hiryu,
Tenente Tomonaga.

468
00:30:40,881 --> 00:30:44,759
Se Genda diz isso,
Eu quero ver Tomonaga
o mais rápido possível.

469
00:30:45,302 --> 00:30:46,636
Sim, senhor.

470
00:30:52,476 --> 00:30:56,938
Fuchida, o homem que liderou
meu primeiro ataque aéreo
em Pearl Harbor, fora.

471
00:30:57,397 --> 00:30:59,815
Genda, que planejou isso,
ambos doentes.

472
00:31:02,486 --> 00:31:05,613
Muito azar, Kusaka,
muito azar.

473
00:31:06,573 --> 00:31:09,825
Apenas um inconveniente,
senhor. Nós vamos conseguir.

474
00:31:28,637 --> 00:31:30,179
(homens gritando)

475
00:31:51,618 --> 00:31:53,119
Bom dia, senhor.
Tenente.

476
00:31:53,203 --> 00:31:55,079
Siga-me, por favor.

477
00:32:06,550 --> 00:32:08,301
(BEBÊ CHORANDO)

478
00:32:12,431 --> 00:32:14,932
Aqui estamos, senhor.
A família Sakura.

479
00:32:15,142 --> 00:32:16,517
Sim. Obrigado,
Tenente.

480
00:32:16,602 --> 00:32:18,227
eu posso encontrar
minha própria saída.

481
00:32:18,562 --> 00:32:19,854
Sim, senhor.

482
00:32:29,281 --> 00:32:32,617
Senhorita Sakura,
Eu sou o capitão Garth,
O pai de Tom.

483
00:32:33,076 --> 00:32:34,660
Por favor, entre.

484
00:32:37,497 --> 00:32:40,708
Meus pais,
Tetsuro e Sada Sakura.

485
00:32:40,917 --> 00:32:42,627
Este é o Capitão Garth.

486
00:32:42,711 --> 00:32:44,211
Como vai?

487
00:32:44,296 --> 00:32:46,964
Você quer falar comigo
em particular, capitão.

488
00:32:47,049 --> 00:32:48,883
Meus pais
entender.

489
00:32:48,967 --> 00:32:51,761
Sim. Bem, obrigado.

490
00:33:00,103 --> 00:33:03,064
Se eu te envergonhei
aí, me perdoe,

491
00:33:03,482 --> 00:33:06,150
mas eu queria você
conhecer meus pais
para que você pudesse ver por si mesmo

492
00:33:06,234 --> 00:33:08,944
que eles não são
muito de uma ameaça
para a segurança nacional.

493
00:33:09,029 --> 00:33:11,989
Eu realmente nunca pensei
eles seriam, Senhorita Sakura.

494
00:33:12,074 --> 00:33:14,617
Eu suponho que vai
com os tempos.

495
00:33:15,577 --> 00:33:17,703
E eu não deveria
ser amargo?

496
00:33:19,122 --> 00:33:20,831
Eu nunca disse isso.

497
00:33:21,500 --> 00:33:23,334
Droga,
Eu sou americano!

498
00:33:24,044 --> 00:33:28,339
O que nos torna diferentes
de germano-americanos
ou ítalo-americanos?

499
00:33:29,216 --> 00:33:30,841
Pearl Harbor, eu acho.

500
00:33:35,430 --> 00:33:38,933
Olha, eu li
aquele relatório do FBI.

501
00:33:39,017 --> 00:33:40,935
Pergunte-me qualquer coisa
você quiser.

502
00:33:41,895 --> 00:33:43,270
Tudo bem.

503
00:33:43,939 --> 00:33:45,898
Seu pai foi visto

504
00:33:45,982 --> 00:33:48,734
frequentemente entrando
o consulado japonês.

505
00:33:49,152 --> 00:33:50,945
Ele tem
velhos amigos lá.

506
00:33:52,531 --> 00:33:53,572
Eu vejo.

507
00:33:54,950 --> 00:33:59,453
E quanto a esses
Patriótico japonês
organizações às quais você pertence?

508
00:33:59,538 --> 00:34:02,707
Meu pai me matriculou
naqueles quando nasci.

509
00:34:02,791 --> 00:34:06,752
Por respeito a ele
Eu nunca pedi demissão,
mas eu não estava ativo.

510
00:34:07,379 --> 00:34:08,587
Eu vejo.

511
00:34:09,506 --> 00:34:15,136
Aquelas revistas que eles encontraram
no apartamento dos seus pais.
E eles?

512
00:34:15,220 --> 00:34:18,347
A Pradaria Shimbun?
Publicado em Wyoming.

513
00:34:19,057 --> 00:34:21,767
Meu pai
tem laços emocionais profundos
para o Japão,

514
00:34:21,852 --> 00:34:23,686
mas mesmo assim

515
00:34:23,770 --> 00:34:26,814
ele pensou
foi um ridículo
folha de propaganda.

516
00:34:27,649 --> 00:34:29,442
Por que ele se inscreveu?

517
00:34:31,069 --> 00:34:33,863
Ele é um tradicional
e homem honrado.

518
00:34:34,156 --> 00:34:37,533
Ele já esteve em dívida
para o homem que publica
a Pradaria Shimbun.

519
00:34:40,120 --> 00:34:43,581
Olha, senhorita Sakura,
eu entendo
você veio para o Havaí

520
00:34:43,665 --> 00:34:47,710
para perguntar ao seu
permissão dos pais
casar com meu filho.

521
00:34:49,171 --> 00:34:50,254
Sim, eu fiz.

522
00:34:50,338 --> 00:34:52,298
Por que você não contou
isso para o FBI?

523
00:34:52,507 --> 00:34:54,049
eu não queria
implicar Tom.

524
00:34:54,843 --> 00:34:56,302
Bem, por que não
você o vê?

525
00:34:56,386 --> 00:34:59,472
Ele está apaixonado por você,
então ele me diz.
Você nem vai falar com ele.

526
00:34:59,556 --> 00:35:01,724
Ele não entende.
Eu não entendo.

527
00:35:03,101 --> 00:35:06,896
Porque meus pais
me proibiram
casar fora da minha raça.

528
00:35:13,570 --> 00:35:15,738
eu quero você
contar a ele por mim.

529
00:35:18,492 --> 00:35:22,953
Eu não posso dizer isso a ele.
Ele não acreditaria em mim
em primeiro lugar.

530
00:35:23,997 --> 00:35:26,916
Além disso, eu preferiria
ele não sabia
nós conversamos juntos.

531
00:35:28,084 --> 00:35:35,090
Olha, senhorita Sakura, Haruko,
Tom mora em
Estação Aérea Naval de Kaneohe.

532
00:35:36,885 --> 00:35:39,512
Mande chamá-lo, por favor.

533
00:35:40,388 --> 00:35:42,515
Você tem que dizer isso a ele.

534
00:35:43,558 --> 00:35:44,975
Você tem que contar a ele.

535
00:36:23,849 --> 00:36:26,559
Maldita coceira é
me deixando louco!

536
00:36:26,643 --> 00:36:30,771
Tudo o que esses médicos podem fazer
é manchar isso
Uma pasta horrível por toda parte.

537
00:36:30,856 --> 00:36:32,982
Quando eles se levantam
coragem suficiente para
entre aqui, você quer dizer.

538
00:36:33,066 --> 00:36:35,693
Eu sei, eu sei,
Eu sou um filho da puta
de um paciente.

539
00:36:35,777 --> 00:36:37,027
Mas uma doença de pele!

540
00:36:37,112 --> 00:36:40,739
De todos os estúpidos,
coisas inúteis
para se acomodar!

541
00:36:40,991 --> 00:36:43,033
Isso está me deixando louco.
Eu não consigo nem pensar direito.

542
00:36:43,118 --> 00:36:45,494
Bill, não tenho muito tempo.

543
00:36:45,579 --> 00:36:47,204
Atracação de Fletcher
a Yorktown agora,

544
00:36:47,289 --> 00:36:49,790
e eu tenho que fazer
algumas decisões difíceis.

545
00:36:50,500 --> 00:36:52,418
Eu gostaria que você recomendasse
seu próprio substituto.

546
00:36:52,669 --> 00:36:53,836
Ray Spruance.

547
00:36:56,506 --> 00:37:00,342
Eu sei. eu sei
ele é júnior em muitos
outros oficiais de bandeira

548
00:37:00,427 --> 00:37:02,386
e ele nunca serviu
por dia em uma transportadora.

549
00:37:02,470 --> 00:37:04,805
Mas, Chet,
ele conhece táticas de porta-aviões.

550
00:37:08,101 --> 00:37:11,061
Bem, você perguntou
pela minha recomendação.

551
00:37:14,649 --> 00:37:16,650
Eu posso apenas imaginar
A reação de Washington

552
00:37:16,735 --> 00:37:20,738
se eu entregar
a Enterprise e o Hornet
para um capitão de cruzador.

553
00:37:21,531 --> 00:37:23,532
Especialmente
depois de toda a estática
eu tenho conseguido

554
00:37:23,617 --> 00:37:26,160
sobre sair
procurando
os japoneses em Midway.

555
00:37:27,329 --> 00:37:31,540
Você me disse uma vez, Chet,
"Quando você está no comando,
comando."

556
00:37:33,919 --> 00:37:35,836
Almirante Fletcher, senhor.

557
00:37:35,921 --> 00:37:37,922
Reportando-se conforme ordenado, senhor.

558
00:37:38,089 --> 00:37:42,051
Bem-vindo a casa, Jack.
E parabéns por
trazendo seu aleijado.

559
00:37:42,135 --> 00:37:43,928
Bem, tivemos sorte.

560
00:37:44,012 --> 00:37:47,222
Não temos muito tempo,
então vou dar a você rápido.

561
00:37:47,307 --> 00:37:49,850
Halsey encalhou,
no hospital.

562
00:37:50,727 --> 00:37:53,020
Não vou embora
por um tempo.

563
00:37:53,104 --> 00:37:56,231
estou te enviando
de novo, Jack,
em 72 horas.

564
00:37:56,608 --> 00:37:58,943
De volta ao mar,
prontidão total para o combate.

565
00:37:59,027 --> 00:38:00,611
Mas, Chet,
isso é impossível!

566
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
Será pelo menos
três meses

567
00:38:02,280 --> 00:38:04,114
antes do Yorktown
de volta em plena comissão.

568
00:38:04,199 --> 00:38:06,283
Estou dando a Ray Spruance
Comando de Halsey.

569
00:38:06,368 --> 00:38:08,953
Ele vai levar
a Enterprise e o Hornet
para o mar amanhã.

570
00:38:09,037 --> 00:38:10,621
Você irá segui-lo
48 horas depois.

571
00:38:11,581 --> 00:38:13,332
Ray Spruance é
um comandante de cruzador.

572
00:38:13,416 --> 00:38:15,084
Ele conhece táticas de porta-aviões.

573
00:38:15,168 --> 00:38:16,377
Sim, mas ele não pode voar.

574
00:38:16,711 --> 00:38:17,878
Nem você pode.

575
00:38:19,714 --> 00:38:22,549
E ele com certeza
não posso aprender até amanhã,
ele pode, Jack?

576
00:38:23,802 --> 00:38:24,927
Não.

577
00:38:26,888 --> 00:38:28,764
Parabéns, Rai.

578
00:38:29,391 --> 00:38:32,101
Bem, eu ainda estou
em estado de choque.

579
00:38:32,352 --> 00:38:33,852
Foi bom ver você
novamente, Matt.
Como está a mão?

580
00:38:33,937 --> 00:38:35,437
Estou indo bem, senhor.
Bom.

581
00:38:35,563 --> 00:38:37,314
Nós poderíamos ter
usei você no Coral Sea.
Obrigado, senhor.

582
00:38:37,399 --> 00:38:39,149
Você o pegou
para este, Jack.

583
00:38:39,234 --> 00:38:40,401
Ele está saindo com você
na Yorktown

584
00:38:40,485 --> 00:38:41,860
para se juntar ao seu
pessoal de operação aérea.

585
00:38:41,945 --> 00:38:43,070
Bom.

586
00:38:44,990 --> 00:38:48,200
Desta vez, estamos enfrentando
a maior força
o inimigo já fez uma surtida,

587
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
mais de 200 navios.

588
00:38:51,079 --> 00:38:53,497
Tenho um quatro para um
supremacia sobre nós.

589
00:38:53,581 --> 00:38:55,833
O próprio Yamamoto
está comandando.

590
00:38:56,751 --> 00:39:00,629
Nós sabemos quando
e de onde
cada unidade navegou.

591
00:39:01,464 --> 00:39:03,674
Nós conhecemos seus
cursos originais,

592
00:39:03,758 --> 00:39:06,135
mas não sabemos
onde eles vão se encontrar

593
00:39:06,219 --> 00:39:09,680
ou o que muda
eles farão
ou quando eles atacarão.

594
00:39:09,764 --> 00:39:12,808
Meu melhor palpite é
eles vão atingir Midway
do noroeste,

595
00:39:12,892 --> 00:39:15,728
mas há
sem inteligência
para apoiar isso.

596
00:39:16,021 --> 00:39:19,982
Ray, assumindo
o que você vê aqui não é
apenas um ardil elaborado,

597
00:39:20,942 --> 00:39:24,236
Washington pensa que sim,
mas supondo que eles estejam errados,

598
00:39:24,320 --> 00:39:26,822
que contador se move
você sugere?

599
00:39:32,037 --> 00:39:36,331
eu levaria minhas operadoras
aqui em cima até um ponto
nordeste de Midway,

600
00:39:37,042 --> 00:39:39,710
deite aí e espere
para as transportadoras de Nagumo.

601
00:39:39,794 --> 00:39:42,671
Por que não seguir para noroeste,
acertá-los de frente?

602
00:39:43,465 --> 00:39:46,008
Você sabe,
há apenas uma chance de que
Washington pode estar certo.

603
00:39:46,718 --> 00:39:49,762
Você acha que o Havaí
e a Costa Oeste
poderia ser o verdadeiro alvo?

604
00:39:49,846 --> 00:39:51,013
Bem, realmente
não importa,

605
00:39:51,097 --> 00:39:53,015
fornecido
Estou em uma posição
para cortá-los,

606
00:39:53,099 --> 00:39:55,017
se eles
mova-se para o leste.

607
00:39:56,644 --> 00:39:59,146
Se for no meio do caminho,
Eu vou acabar com eles.

608
00:39:59,564 --> 00:40:01,565
Tudo bem.
Jack, você é veterano.

609
00:40:01,649 --> 00:40:03,817
Você vai levar
comando geral
quando vocês dois se juntam.

610
00:40:03,902 --> 00:40:05,235
Sim, senhor.

611
00:40:05,320 --> 00:40:09,156
A cidade de York
estará no mar
em menos de 72 horas.

612
00:40:09,949 --> 00:40:12,534
Eu não preciso
insistir no fato de que

613
00:40:12,994 --> 00:40:15,287
Yamamoto nos supera
em todos os departamentos.

614
00:40:15,371 --> 00:40:16,955
Nossas três operadoras
e seus acompanhantes

615
00:40:17,040 --> 00:40:20,709
são tudo o que existe
entre a frota inimiga
e a costa americana.

616
00:40:21,461 --> 00:40:24,963
Agora, sobre o seu
ponto de encontro,
como devemos chamá-lo?

617
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
Ponto de sorte.

618
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
Senhor.

619
00:40:30,553 --> 00:40:34,264
Parece uma oração,
Sr. Wold, mas é
malditamente apropriado.

620
00:40:34,849 --> 00:40:37,142
Filho da puta! Enfermeira!

621
00:40:38,812 --> 00:40:39,895
Raio.

622
00:40:39,979 --> 00:40:41,313
Olá, Bill.

623
00:40:41,940 --> 00:40:44,942
Estou prestes a ligar para a enfermeira
para tentar conseguir alguém
para derrubar aquela árvore.

624
00:40:45,026 --> 00:40:47,444
Isso estraga minha visão
do estaleiro.

625
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Bem, como você está se sentindo?

626
00:40:51,199 --> 00:40:53,158
Eu não consigo dormir.
Eu não posso comer.

627
00:40:53,243 --> 00:40:56,620
Apenas sente-se
me coçando,
24 horas por dia.

628
00:40:56,704 --> 00:40:59,039
Você já tentou
um banho-maria de aveia?

629
00:40:59,124 --> 00:41:00,124
Não.

630
00:41:01,126 --> 00:41:03,252
Eu quero te agradecer
por me recomendar

631
00:41:03,336 --> 00:41:05,170
para levar sua força-tarefa
para o mar.

632
00:41:05,672 --> 00:41:06,964
Agora, eu tenho
uma pergunta para você.

633
00:41:07,549 --> 00:41:09,508
Isso coçou
ir para a sua cabeça?

634
00:41:10,093 --> 00:41:11,218
(Rindo)

635
00:41:11,302 --> 00:41:13,720
Pare de subestimar
você mesmo, Ray.

636
00:41:14,222 --> 00:41:17,933
Qualquer capitão que consiga manter
seus cruzadores e destróieres
ao lado das minhas operadoras

637
00:41:18,017 --> 00:41:20,477
de uma extremidade
do Pacífico para o outro

638
00:41:20,562 --> 00:41:22,354
é definitivamente
o homem para o trabalho.

639
00:41:22,689 --> 00:41:26,567
Você sabe, você e eu somos...
Bem, você sabe,
nós estamos meio que...

640
00:41:27,735 --> 00:41:29,903
Bill, estamos
meio diferente.

641
00:41:31,156 --> 00:41:33,615
Você acha
Eu posso retirá-lo
da mesma forma que você poderia ter feito?

642
00:41:34,993 --> 00:41:37,411
Eu só posso
te digo isso, Ray.

643
00:41:37,495 --> 00:41:38,745
Você joga
do jeito que você sente,

644
00:41:38,830 --> 00:41:41,248
não é o caminho
você acha que eu jogaria.

645
00:41:41,332 --> 00:41:44,459
Você vai para o mar,
encontrar Yamamoto
e mastigar a bunda dele.

646
00:41:44,544 --> 00:41:45,919
Agora, isso é tudo
existe para isso.

647
00:41:47,630 --> 00:41:48,672
Certo.

648
00:41:48,756 --> 00:41:50,174
Cristo, não!
Você quer
pegar isso?

649
00:41:50,258 --> 00:41:51,925
Você quer que percamos
a maldita guerra?

650
00:41:59,058 --> 00:42:00,601
Ah, a propósito,

651
00:42:01,769 --> 00:42:04,021
eu vou ter alguém
corte aquela árvore para você.

652
00:42:04,564 --> 00:42:05,772
Sim.

653
00:42:28,213 --> 00:42:32,382
NIMITZ: Ao realizar
a tarefa atribuída
no plano operacional 29-42,

654
00:42:32,800 --> 00:42:34,551
a Enterprise e o Hornet
será governado

655
00:42:34,636 --> 00:42:37,054
pelo princípio
de risco calculado,

656
00:42:37,305 --> 00:42:40,724
que você interpretará
para significar a evitação
de exposição de sua força

657
00:42:40,808 --> 00:42:43,477
atacar
por forças inimigas superiores

658
00:42:43,645 --> 00:42:47,314
sem boas perspectivas
de infligir
como resultado de tal exposição

659
00:42:47,440 --> 00:42:49,524
dano maior
para o inimigo.

660
00:43:22,767 --> 00:43:25,227
Senhor, três das caldeiras
estão fora de serviço.

661
00:43:25,311 --> 00:43:28,897
O gerente do quintal
diz que vai precisar
mais dois dias.

662
00:43:29,107 --> 00:43:32,943
Delaney, espero
o quintal para terminar
o trabalho até às 6h de amanhã.

663
00:43:33,278 --> 00:43:34,861
Sim, sim, senhor.

664
00:43:35,863 --> 00:43:38,073
Desculpe por
sua caldeira, Jack.

665
00:43:38,157 --> 00:43:40,492
Mas se você limpar
Pérola às 07:00

666
00:43:41,035 --> 00:43:43,120
você marca seu encontro
com Enterprise e Hornet

667
00:43:43,204 --> 00:43:44,413
antes de Yamamoto
atinge o meio do caminho.

668
00:43:44,497 --> 00:43:45,580
Acordado.

669
00:43:45,707 --> 00:43:46,832
Boa sorte,
boa caça.

670
00:43:46,916 --> 00:43:48,667
Obrigado, senhor.

671
00:43:48,876 --> 00:43:50,961
Você também, Matheus.
Vejo você
volto aqui em breve.

672
00:43:51,045 --> 00:43:52,504
Sim, sim, senhor.

673
00:43:57,302 --> 00:43:59,720
Nós simplesmente não temos
qualquer futuro, Tom.

674
00:44:01,222 --> 00:44:03,515
eu imaginei
foi isso que aconteceu.

675
00:44:05,018 --> 00:44:06,351
Nós não.

676
00:44:07,603 --> 00:44:10,772
Nós realmente não sabemos.
Eu gostaria que você fosse agora.

677
00:44:12,817 --> 00:44:16,445
Eu não te amo mais.
Foi um erro.

678
00:44:21,242 --> 00:44:22,909
Diga isso na minha cara.

679
00:44:28,916 --> 00:44:31,168
Diga isso na minha cara,
Caramba!

680
00:44:45,850 --> 00:44:47,392
Tudo ficará bem.

681
00:44:51,731 --> 00:44:52,898
Merda. Espere e veja.

682
00:44:52,982 --> 00:44:56,777
1919 os fuzileiros navais foram
praticando bombardeio de mergulho
fora do Haiti, certo?

683
00:44:56,861 --> 00:44:59,613
Todo mundo disse:
"Bem, prematuro,
é melhor esperar e ver."

684
00:44:59,697 --> 00:45:03,450
Esperamos, então
os alemães nos mostraram
em '37 em Madri.

685
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
Você quer dizer como
em Pearl Harbor?

686
00:45:04,660 --> 00:45:05,660
Pearl Harbor, merda!

687
00:45:05,745 --> 00:45:09,831
Pearl Harbor em 32 e 33,
Jocko Clark
esquadrões provaram

688
00:45:09,916 --> 00:45:12,542
aquele Pearl Harbor
poderia ser atacado
com sucesso do ar.

689
00:45:12,627 --> 00:45:17,047
E o almirante Logan Ramsey
disse, previu,
isso aconteceria em detalhes.

690
00:45:17,131 --> 00:45:18,173
Quando foi isso?

691
00:45:18,257 --> 00:45:20,133
Em 1937, amigo.

692
00:45:20,968 --> 00:45:25,138
Espere e veja. Nós esperamos.
7 de dezembro, nós vimos.

693
00:45:26,891 --> 00:45:30,644
Os que esperam e videntes
vai quebrar sua bunda
toda vez.

694
00:45:31,437 --> 00:45:32,771
Eu vou beber por isso.

695
00:45:32,855 --> 00:45:34,022
Aposte seu...

696
00:45:36,401 --> 00:45:38,026
Quanto tempo
você esteve aqui?

697
00:45:38,111 --> 00:45:42,489
Tempo suficiente para ouvir
sua palestra, amigo.
Você deveria ir ao rádio.

698
00:45:42,573 --> 00:45:44,199
Como diabos você está?
Estou bem.

699
00:45:44,283 --> 00:45:47,202
Bem, estou comemorando
meu aniversário.
É assim que eu sou.

700
00:45:47,286 --> 00:45:49,079
Isso é um problema
todos nós temos uma vez por ano.

701
00:45:49,163 --> 00:45:50,163
Sim.

702
00:45:50,248 --> 00:45:53,041
Meu Deus, agora você tem
meu filho voando para você.

703
00:45:54,085 --> 00:45:55,836
Ei, como está o garoto?

704
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Muito bem.

705
00:45:57,004 --> 00:45:59,256
Ele é um bom piloto.
Fiz uma verificação dele
nos F4Fs.

706
00:45:59,340 --> 00:46:01,925
Ele estará despachando
qualquer dia agora.

707
00:46:03,261 --> 00:46:05,929
Vindo de você
isso significa muito.

708
00:46:06,055 --> 00:46:08,390
Não, não. Ele é um bom homem,
ele é um piloto natural,

709
00:46:08,474 --> 00:46:10,892
ele tem boa atitude,
bom atirador.

710
00:46:11,978 --> 00:46:16,106
Eu diria que
se Tom tem alguma deficiência
teria que estar em...

711
00:46:16,858 --> 00:46:18,525
Identificação do inimigo.

712
00:46:20,820 --> 00:46:22,279
Garoto tem que
aprenda, Matt,

713
00:46:22,363 --> 00:46:24,239
você não ganha uma guerra
beijando o inimigo.

714
00:46:24,323 --> 00:46:25,449
Ah, pelo amor de Cristo...

715
00:46:25,533 --> 00:46:27,909
Inferno, todo mundo sabe disso.
Ele contou tudo
maldito esquadrão.

716
00:46:27,994 --> 00:46:30,287
Sim, eu a conheci.
Ela parece ser uma garota legal.

717
00:46:30,371 --> 00:46:32,414
Bem, então foi
Madame Borboleta
uma garota legal.

718
00:46:32,498 --> 00:46:34,291
Ela está tendo
um pequeno problema
com isso agora.

719
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
Bem, nós temos
um pequeno problema em esquecer
7 de dezembro, não é?

720
00:46:38,254 --> 00:46:40,046
Eu tenho que ir embora.

721
00:46:41,549 --> 00:46:43,592
Scuttlebutt diz que você é
saindo no Yorktown.
Está certo?

722
00:46:43,676 --> 00:46:45,510
Sim, está certo.

723
00:46:46,929 --> 00:46:50,474
Ouça, mantenha seu
idiota fora de rascunhos.

724
00:46:50,558 --> 00:46:51,850
Sim, vou tentar, amigo.

725
00:46:52,435 --> 00:46:55,729
Ei, obrigado por
de olho no meu garoto.
Eu agradeço.

726
00:46:57,190 --> 00:46:58,523
Ele vai ficar bem, Matt.

727
00:47:09,994 --> 00:47:11,203
Tom!

728
00:47:11,287 --> 00:47:13,413
Legal da sua parte
para aproveitar o tempo
para me ver partir, pai.

729
00:47:13,498 --> 00:47:15,332
Mas seu esquadrão
não está previsto para ser enviado
por uma semana.

730
00:47:15,416 --> 00:47:17,292
O que você está fazendo
reportando a bordo
com esse grupo?

731
00:47:17,793 --> 00:47:20,504
Você está tentando me dizer
que você está surpreso, senhor?

732
00:47:20,588 --> 00:47:22,631
Seu velho amigo
Jessop mal podia esperar
para me transferir.

733
00:47:22,757 --> 00:47:25,133
Bem, eu não
sabe alguma coisa...
Como diabos você não fez isso!

734
00:47:25,218 --> 00:47:28,470
Você queria que eu fosse enviado,
para me impedir de fazer
algo estúpido.

735
00:47:28,554 --> 00:47:29,971
Como tentar manter minha garota
de ir para um acampamento.

736
00:47:30,056 --> 00:47:31,097
Tom...

737
00:47:31,182 --> 00:47:32,641
Então, seu velho amigo
Jessop obedeceu.

738
00:47:32,725 --> 00:47:34,643
eu sabia absolutamente
nada sobre isso.

739
00:47:35,019 --> 00:47:37,312
Eu tenho que relatar
a bordo agora, senhor.

740
00:47:58,376 --> 00:47:59,751
Ok, senhor.

741
00:48:06,217 --> 00:48:07,384
Capitão Garth
está aqui, senhor.

742
00:48:07,468 --> 00:48:08,927
PERSON:
Ah, ótimo. Matt.

743
00:48:09,011 --> 00:48:10,929
Entre aqui.
Como diabos
você é? Huh?

744
00:48:11,013 --> 00:48:12,514
Harry.

745
00:48:12,598 --> 00:48:15,058
Eu vou fazer algo
eu não faço,

746
00:48:15,142 --> 00:48:17,561
pelo menos não desde então
estávamos em Anápolis.

747
00:48:18,062 --> 00:48:19,479
eu vou te perguntar
para me fazer um favor.

748
00:48:19,564 --> 00:48:23,483
Oh, inferno, pergunte!
Deus sabe
Devo alguns a você.

749
00:48:24,277 --> 00:48:28,154
Este é um dos
da Mesa
relatórios alienígenas inimigos.

750
00:48:29,615 --> 00:48:30,824
Onde foi
você entende isso?

751
00:48:30,992 --> 00:48:32,200
Não pergunte.

752
00:48:32,368 --> 00:48:34,286
Matt, eu poderia descobrir.

753
00:48:34,370 --> 00:48:35,662
Não, Harry.

754
00:48:40,376 --> 00:48:44,170
Eu li o relatório.
É tudo
o Bureau tem...

755
00:48:44,255 --> 00:48:45,297
Um japonês?

756
00:48:45,798 --> 00:48:50,552
...em um cidadão americano
chamado Haruko Sakura
e seus pais.

757
00:48:52,096 --> 00:48:56,224
Eles parecem bem para mim,
mas, claro,
Eu não estou no seu negócio.

758
00:48:56,309 --> 00:48:58,184
Bem, parece
como se você fosse.

759
00:49:00,313 --> 00:49:04,024
Harry, eu gostaria de você
para investigar isso
pessoalmente.

760
00:49:05,151 --> 00:49:07,527
Essas pessoas
estão sendo enviados de volta
para o continente na próxima semana.

761
00:49:08,154 --> 00:49:11,197
Se eles estiverem limpos,
e estou apostando
eles são,

762
00:49:11,449 --> 00:49:13,783
eu quero isso
remessa cancelada.

763
00:49:13,868 --> 00:49:16,578
Matt, vamos lá,
você está fora da linha
com isso.

764
00:49:16,662 --> 00:49:20,248
Este não é o seu departamento!
Isso é adulteração!

765
00:49:23,294 --> 00:49:24,544
(SCOFFS)

766
00:49:26,005 --> 00:49:28,381
Tudo bem,
o que temos aqui?

767
00:49:28,466 --> 00:49:30,592
O que são essas pessoas
para você?

768
00:49:32,720 --> 00:49:35,722
Algum dia, a garota pode ser
minha nora.

769
00:49:36,974 --> 00:49:37,974
(RISOS)

770
00:49:38,517 --> 00:49:40,310
Olha, isso é
não apenas adulteração.

771
00:49:40,394 --> 00:49:42,354
Você está pressionando
um oficial superior

772
00:49:42,438 --> 00:49:45,023
tomar medidas impróprias
por causa de
razões pessoais.

773
00:49:45,107 --> 00:49:47,484
Ação inadequada,
inferno! Harry.

774
00:49:47,735 --> 00:49:48,943
eu li
o que há lá dentro.

775
00:49:49,028 --> 00:49:51,279
Essas pessoas
não são mais uma ameaça
para a segurança nacional

776
00:49:51,489 --> 00:49:53,406
do que seu animal de estimação Airedale.

777
00:49:56,118 --> 00:49:59,621
Tudo bem,
vou ter que denunciar isso
pedido seu.

778
00:49:59,955 --> 00:50:01,247
Irá para o seu registro.

779
00:50:01,332 --> 00:50:02,540
Não é para mim.

780
00:50:03,793 --> 00:50:06,711
Não te perguntaria
para mim,
você sabe disso.

781
00:50:06,921 --> 00:50:09,089
Para meu filho,
Estou perguntando a você.

782
00:50:09,423 --> 00:50:13,468
Jesus Cristo, Harry!
Eu estou te implorando!

783
00:50:19,308 --> 00:50:20,600
(limpa a garganta)

784
00:50:23,646 --> 00:50:26,022
Tudo bem,
Vou investigar isso.

785
00:50:30,111 --> 00:50:31,653
Obrigado, Harry.

786
00:50:36,409 --> 00:50:37,951
E, capitão...

787
00:50:40,621 --> 00:50:42,664
Isso vai lavá-lo
conosco.

788
00:50:45,668 --> 00:50:46,960
Estamos empatados.

789
00:50:48,003 --> 00:50:49,295
Sim, sim, senhor.

790
00:51:01,684 --> 00:51:02,976
OFICIAL: Capitão?

791
00:51:04,979 --> 00:51:06,855
Obrigado, cabo.

792
00:51:08,482 --> 00:51:10,608
Relatórios
como ordenado, senhor.

793
00:51:10,693 --> 00:51:13,653
sinto muito em enviar
os fuzileiros navais
depois de você, Tom,

794
00:51:13,738 --> 00:51:15,613
mas você não respondeu
qualquer uma das minhas mensagens.

795
00:51:15,698 --> 00:51:17,949
Eu não senti que tínhamos nada
para conversar, capitão.

796
00:51:18,284 --> 00:51:20,493
Você pode cortar isso
porcaria de aspirante também.

797
00:51:20,578 --> 00:51:21,995
Você está falando
para o seu velho.

798
00:51:22,705 --> 00:51:24,164
Vou tentar lembrar disso.

799
00:51:25,374 --> 00:51:26,583
Olha,
para qualquer coisa
vale a pena,

800
00:51:26,667 --> 00:51:28,084
Eu gostaria de definir
o registro direto.

801
00:51:28,169 --> 00:51:30,044
Antes de deixarmos Pearl,

802
00:51:30,963 --> 00:51:34,340
Eu pessoalmente atestei
para ambos Haruko
e seus pais.

803
00:51:34,425 --> 00:51:37,886
Eu saí em apuros
para eles, saída.

804
00:51:38,387 --> 00:51:41,514
Claro, eu não sei
que peso
vai carregar, mas...

805
00:51:41,599 --> 00:51:43,308
Bem, aí está.

806
00:51:44,310 --> 00:51:45,602
Obrigado.

807
00:51:47,521 --> 00:51:49,105
Ah, mais uma coisa.

808
00:51:51,400 --> 00:51:54,027
Eu não perguntei ao seu CO
para que você seja enviado.

809
00:51:54,111 --> 00:51:55,445
Você falou com ele,
não foi?

810
00:51:55,529 --> 00:51:56,529
Sim, eu fiz.

811
00:51:56,614 --> 00:51:59,532
Ele me perguntou
como eu me senti...

812
00:51:59,617 --> 00:52:01,409
Haruko e eu, certo?

813
00:52:01,494 --> 00:52:04,037
Olha, eu só tinha
faltam alguns dias
para ajudá-la.

814
00:52:04,121 --> 00:52:05,163
Se você não pudesse
fazer qualquer coisa,

815
00:52:05,247 --> 00:52:06,289
por que não poderia
você deixa isso pra lá?

816
00:52:06,373 --> 00:52:09,709
Olha, Jessop pensou
ele estava fazendo
nós dois um favor.

817
00:52:09,794 --> 00:52:13,087
Eu fiz tudo que pude,
e muito mais
do que eu deveria.

818
00:52:13,547 --> 00:52:15,924
Você sabe, você está sendo pago
pilotar aviões de combate,

819
00:52:16,008 --> 00:52:17,300
não sentar
na sua cabine

820
00:52:17,384 --> 00:52:19,302
e chorar
a foto da sua garota.

821
00:52:19,553 --> 00:52:20,970
É melhor você se preparar, tigre,

822
00:52:21,055 --> 00:52:24,057
ou algum piloto japonês famoso
vou queimar sua bunda!

823
00:52:39,198 --> 00:52:41,616
Acabei de receber
esta mensagem, senhor.

824
00:52:42,284 --> 00:52:44,661
Operação K,
o voo de reconhecimento
para Pearl Harbor,

825
00:52:44,745 --> 00:52:46,371
foi cancelado.

826
00:52:46,455 --> 00:52:48,832
Cancelado? Por que?

827
00:52:49,208 --> 00:52:51,417
Nossos aviões de reconhecimento
não pôde ser reabastecido.

828
00:52:51,669 --> 00:52:53,878
Havia um navio inimigo
no ponto de encontro.

829
00:52:55,881 --> 00:52:59,676
Senhor, o Almirante Nagumo
a força transportadora deve ser
avisado imediatamente.

830
00:53:00,135 --> 00:53:02,846
Almirante Nagumo
deve ter pegado
a transmissão

831
00:53:02,930 --> 00:53:04,472
ao mesmo tempo
nós fizemos.

832
00:53:04,557 --> 00:53:05,723
Suponha que ele não tenha feito isso.

833
00:53:06,141 --> 00:53:07,767
Ele assumirá
Operação K
foi em frente

834
00:53:07,852 --> 00:53:09,769
e isso
as transportadoras americanas
estão em Pearl Harbor.

835
00:53:09,854 --> 00:53:13,481
E é aí que
nossa mais recente inteligência
relatórios os colocam.

836
00:53:13,566 --> 00:53:16,442
O que há de mais recente
relatórios de inteligência,
Capitão?

837
00:53:16,527 --> 00:53:18,361
Tenha algum de nossos
submarinos avistados

838
00:53:18,445 --> 00:53:21,197
a frota americana
nas últimas 20 horas?

839
00:53:21,699 --> 00:53:24,117
Não, senhor. Mas há
nenhuma razão lógica

840
00:53:24,201 --> 00:53:28,454
para os americanos terem
mudaram suas operadoras
longe de Pearl Harbor.

841
00:53:28,664 --> 00:53:31,165
De qualquer forma
não devemos quebrar
silêncio de rádio

842
00:53:31,250 --> 00:53:33,877
e risco
deixando-os saber
onde estamos.

843
00:53:34,003 --> 00:53:35,879
Senhor, o elemento
de surpresa

844
00:53:35,963 --> 00:53:39,173
é um dos mais
aspectos importantes
do nosso ataque.

845
00:53:57,526 --> 00:53:59,319
BLAKE:
Almirante, este é
nosso plano de pesquisa.

846
00:54:00,029 --> 00:54:03,072
Uma busca aérea
envolvendo 22 OPJ,

847
00:54:03,157 --> 00:54:05,950
cada avião para voar
um raio a 700 milhas de distância,

848
00:54:06,035 --> 00:54:07,952
cobertura
um setor de oito graus.

849
00:54:08,037 --> 00:54:09,454
Isso nos dará
um olhar de 180 graus

850
00:54:09,538 --> 00:54:10,830
em qualquer coisa
entrando
do oeste,

851
00:54:11,290 --> 00:54:13,833
e ainda nos deixar
uma excelente área de flanco
nordeste de Midway

852
00:54:13,918 --> 00:54:15,001
para nossas operadoras.

853
00:54:15,085 --> 00:54:17,128
Coloque-o em
operação imediatamente.

854
00:54:17,212 --> 00:54:18,671
Sim, sim, senhor.

855
00:55:32,705 --> 00:55:35,456
Jesus, quantos
daqueles
você pode comer?

856
00:56:06,238 --> 00:56:08,865
Almirante,
relatório de busca aérea.

857
00:56:12,619 --> 00:56:14,120
Sem avistamentos.

858
00:56:16,165 --> 00:56:19,042
Existe
qualquer medida de defesa
nós negligenciamos?

859
00:56:19,126 --> 00:56:20,460
Qualquer coisa que a Midway precise.

860
00:56:20,544 --> 00:56:22,879
Eles tiveram
prioridade máxima,
Almirante.

861
00:56:22,963 --> 00:56:24,505
Nós os enviamos
tudo
podemos raspar.

862
00:56:24,590 --> 00:56:27,925
Tanques, barcos PT,
arame farpado,
armas antiaéreas...

863
00:56:29,136 --> 00:56:32,263
Sim, e é miserável
esperando aqui por um ataque
em seu próprio povo,

864
00:56:32,347 --> 00:56:34,390
esperando para o inferno
isso acontece.

865
00:56:34,475 --> 00:56:36,142
Mais pressão
de Washington, senhor?

866
00:56:36,226 --> 00:56:37,810
Nem um sussurro.

867
00:56:37,895 --> 00:56:40,730
Francamente, prefiro
faça com que eles criem o inferno.

868
00:57:01,502 --> 00:57:03,336
Capitão.
Qual é a contagem, Vermelho?

869
00:57:03,504 --> 00:57:06,005
eu posso colocar
meia dúzia de F4Fs
e 15 búfalos.

870
00:57:06,673 --> 00:57:07,673
Malditas relíquias.

871
00:57:07,841 --> 00:57:09,550
Vamos avisar os japoneses
estamos lá em cima, senhor.

872
00:57:09,635 --> 00:57:10,760
Talvez tenhamos sorte.

873
00:57:11,303 --> 00:57:12,720
Ok, Vermelho.

874
00:57:29,696 --> 00:57:32,949
Em menos de cinco horas,
Hosogaya irá
atacar as Aleutas,

875
00:57:33,033 --> 00:57:36,994
e ainda seremos
tateando em direção a Midway
nesta tempestade imunda.

876
00:57:37,579 --> 00:57:41,874
Não estamos previstos para o lançamento
nosso primeiro ataque aéreo
por mais 36 horas, senhor.

877
00:57:41,959 --> 00:57:44,877
Nossas previsões são
para tempo claro
antes disso, Almirante.

878
00:57:45,546 --> 00:57:49,841
Eu fico me perguntando, Kusaka,
o que a Operação K
descobrir em Pearl Harbor?

879
00:57:50,092 --> 00:57:52,260
Foram os americanos
operadoras lá?

880
00:57:52,678 --> 00:57:54,929
Não ouvimos nada
do almirante Yamamoto.

881
00:57:55,013 --> 00:57:58,724
Isso só poderia significar
as transportadoras americanas
ainda estão em águas havaianas.

882
00:58:01,186 --> 00:58:03,521
Maldito
apagão de comunicações!

883
00:58:08,193 --> 00:58:10,069
(conversa indistinta)

884
00:58:10,154 --> 00:58:11,696
(SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO)

885
00:58:14,324 --> 00:58:17,410
Ei, pessoal!
Os japoneses são
bombardeando o porto holandês!

886
00:58:18,328 --> 00:58:19,745
Aqui vamos nós.

887
00:58:23,417 --> 00:58:25,042
Bem-vindo a bordo.

888
00:58:31,091 --> 00:58:34,260
Bem, senhores,
começou.
Abeto de Sinal.

889
00:58:41,602 --> 00:58:44,729
As Ilhas Aleutas
estão sendo invadidos, Almirante.

890
00:58:51,445 --> 00:58:53,863
Washington poderia
ainda estar certo.

891
00:58:54,865 --> 00:58:56,949
Isso poderia ser apenas
uma simulação de ataque
na costa oeste

892
00:58:57,034 --> 00:58:58,951
ou aqui mesmo
no Havaí.

893
00:59:00,162 --> 00:59:02,121
Ou o que temos
defendido contra.

894
00:59:02,706 --> 00:59:04,165
Hoje.

895
00:59:04,583 --> 00:59:06,876
Nosso OPJ
deveria nos dizer hoje.

896
00:59:26,897 --> 00:59:27,980
Ei.

897
00:59:29,816 --> 00:59:31,609
Você vê
o que eu vejo?

898
00:59:34,488 --> 00:59:36,322
Você está certo
Eu sim!

899
00:59:37,866 --> 00:59:43,079
Sparks, levante no meio do caminho.
Rádio, "Corpo principal".

900
00:59:43,622 --> 00:59:45,206
Isso é tudo?
Apenas "corpo principal"?

901
00:59:45,290 --> 00:59:46,916
Envie!
Sim, senhor.

902
00:59:51,296 --> 00:59:53,089
Um PBY americano, senhor.

903
00:59:53,423 --> 00:59:55,424
Um reconhecimento
hidroavião!

904
00:59:55,634 --> 00:59:58,469
Senhor, o rádio
transmissão captada
do avião inimigo.

905
00:59:58,553 --> 01:00:00,346
Está alertando Midway.

906
01:00:00,889 --> 01:00:02,682
Quebre o silêncio do rádio.

907
01:00:02,891 --> 01:00:06,394
Aconselhar o Almirante Yamamoto
que a força invasora
foi descoberto.

908
01:00:06,478 --> 01:00:07,478
Sim, senhor.

909
01:00:09,022 --> 01:00:15,528
Seis grandes navios em coluna,
rolamento 262 graus,
distância 700 milhas.

910
01:00:18,448 --> 01:00:19,657
Almirante.

911
01:00:19,741 --> 01:00:21,409
eu queria te contar
eu mesmo, Joe.

912
01:00:21,493 --> 01:00:23,577
Você estava certo,
é meio caminho.

913
01:00:23,787 --> 01:00:27,832
(Rindo)
Caramba! Você sabe
o que quero dizer, almirante.

914
01:00:28,000 --> 01:00:30,793
Graças a Deus
Fletcher se juntou
Enfeitar na hora certa.

915
01:00:33,672 --> 01:00:36,257
Outro de
Morango 9, senhor.

916
01:00:36,967 --> 01:00:40,886
11 navios, curso 090,
velocidade 19 nós.

917
01:00:41,430 --> 01:00:43,472
Mas que tipo
de navios?

918
01:00:44,057 --> 01:00:45,933
Primeira transmissão
disse "corpo principal",

919
01:00:46,018 --> 01:00:48,728
mas havia
nenhuma menção
de qualquer operadora.

920
01:00:48,979 --> 01:00:53,149
BLAKE: Esse PBY,
Morango 9, estava em
o fim de sua perna de 700 milhas

921
01:00:53,233 --> 01:00:55,192
quando ele enviou isso
mensagem "corpo principal".

922
01:00:55,819 --> 01:00:57,528
Poderia ser
Portadores de Nagumo

923
01:00:57,612 --> 01:00:59,322
estão seguindo
os grandes navios
ele relatou.

924
01:00:59,406 --> 01:01:01,657
Bem, eles podem ser
um pouco além
seu horizonte, Almirante.

925
01:01:01,742 --> 01:01:05,578
Se estiverem, Fletcher
no lugar errado.
Ele está muito ao norte.

926
01:01:05,662 --> 01:01:07,413
Ele teria que
mova-se agora
em velocidade de flanco

927
01:01:07,497 --> 01:01:10,416
para entrar
distância de ataque
antes do pôr do sol.

928
01:01:10,667 --> 01:01:12,918
Mas se as transportadoras de Nagumo
estão onde imaginamos

929
01:01:13,003 --> 01:01:14,420
vindo atrás
essa frente de tempestade...

930
01:01:14,671 --> 01:01:17,048
Fletcher seria pego
entre duas forças.

931
01:01:17,132 --> 01:01:20,593
NIMITZ: Sim, se deixarmos ele
cabeça para isso
avistamento do corpo principal.

932
01:01:24,931 --> 01:01:27,016
Envie uma mensagem flash
para o almirante Fletcher.

933
01:01:27,100 --> 01:01:29,435
Isto não é, repito,
não corpo principal.

934
01:01:30,312 --> 01:01:33,606
Espere forças de porta-aviões inimigas
greve amanhã
por trás da frente da tempestade...

935
01:01:33,857 --> 01:01:38,486
"... via noroeste,
como previsto anteriormente."
Assinado, Nimitz.

936
01:01:40,030 --> 01:01:41,280
Bem, isso resolve tudo.

937
01:01:41,365 --> 01:01:45,201
O CINCPAC deve pensar
o PBY avistado apenas
A força de invasão de Kondo.

938
01:01:45,410 --> 01:01:48,788
Mas se for de Nagumo
força de ataque
com seus transportadores,

939
01:01:48,872 --> 01:01:51,791
e seus batedores nos encontram
antes de encontrá-los...

940
01:01:57,798 --> 01:01:59,673
Capitão Buckmaster,
quartéis gerais sólidos.

941
01:02:13,522 --> 01:02:17,233
O tempo está melhorando, senhor.
Nós não poderíamos ter
cronometrou melhor.

942
01:02:17,401 --> 01:02:20,569
Olha, nós interceptamos
uma transmissão de rádio
de Tóquio

943
01:02:20,654 --> 01:02:22,488
ao almirante Yamamoto.

944
01:02:23,407 --> 01:02:24,532
Então?

945
01:02:25,075 --> 01:02:26,617
Inteligência ainda
não informa

946
01:02:26,701 --> 01:02:29,161
qualquer movimento
da frota americana.

947
01:02:29,913 --> 01:02:31,831
Bem, quaisquer que sejam as dúvidas
podemos ter tido...

948
01:02:31,915 --> 01:02:33,416
Ainda estão
comigo, Kusaka.

949
01:02:33,875 --> 01:02:38,212
Não temos definitivo
relatórios de inteligência,
apenas opiniões e estimativas.

950
01:02:38,338 --> 01:02:41,841
E continuou o silêncio
de Yamamoto
não os torna um fato.

951
01:02:41,925 --> 01:02:43,342
GENDA: Almirante.

952
01:02:43,885 --> 01:02:45,052
Genda.

953
01:02:49,933 --> 01:02:51,434
Me desculpe.

954
01:02:51,518 --> 01:02:54,145
eu estive ausente
dos meus deveres
muito tempo.

955
01:02:55,230 --> 01:02:57,398
Genda, como você está?

956
01:02:57,774 --> 01:03:01,277
Estou bem o suficiente agora
assumir o comando
de operações aéreas.

957
01:03:03,363 --> 01:03:06,574
E assim você deve,
meu amigo.
E assim você fará.

958
01:03:07,826 --> 01:03:10,953
Eu quero que você se prepare
um plano de busca aérea
imediatamente.

959
01:03:11,037 --> 01:03:12,621
Para qual área,
Almirante?

960
01:03:12,706 --> 01:03:14,623
Onde eu implantaria
meus porta-aviões

961
01:03:14,708 --> 01:03:17,042
se eu fosse
o comandante americano.

962
01:03:18,170 --> 01:03:21,338
Lá, nordeste
de Meio caminho.

963
01:03:28,305 --> 01:03:31,515
Momentos como este, Joe,
Sinto falta das planícies.

964
01:03:34,269 --> 01:03:37,021
É um corpo grande
de água lá fora.

965
01:03:37,105 --> 01:03:40,566
Eu sou apenas um sujeito
quem saiu
de uma cidade nas pradarias do Texas.

966
01:03:40,817 --> 01:03:43,486
O lago mais próximo
estava a 190 quilômetros de distância.

967
01:03:44,321 --> 01:03:47,615
Você poderia atravessar isso
na altura de
a estação das chuvas.

968
01:03:47,699 --> 01:03:50,409
Durante o verão
fizemos potes de barro
fora de seu fundo.

969
01:03:55,916 --> 01:03:57,750
Não importa o que aconteça, Joe,
Eu quero que você saiba,

970
01:03:57,834 --> 01:04:00,211
você com certeza tem
ganhou seu salário
este mês.

971
01:04:02,255 --> 01:04:04,173
Bem, obrigado, senhor.

972
01:04:05,091 --> 01:04:07,009
GENDA: Para cobrir
a área em questão,

973
01:04:07,093 --> 01:04:10,721
vamos lançar
aviões de reconhecimento de
o Akagi e o Kaga,

974
01:04:10,805 --> 01:04:14,099
e nossas escoltas de cruzeiro
lançará cinco hidroaviões.

975
01:04:14,935 --> 01:04:16,393
Muito bom.

976
01:04:16,478 --> 01:04:18,854
Mas até que nossos batedores
vasculhou a área

977
01:04:18,939 --> 01:04:21,315
nós vamos segurar
nossos mais experientes
pilotos na reserva

978
01:04:21,399 --> 01:04:23,025
e metade de nossas aeronaves.

979
01:04:23,109 --> 01:04:27,863
Mas, senhor,
a frota americana não pode
estar em qualquer lugar perto de Midway.

980
01:04:27,948 --> 01:04:29,782
Nós não deveríamos
conter nossos melhores pilotos.

981
01:04:30,116 --> 01:04:32,284
Nós já passamos por isso
terreno antes, Kusaka.

982
01:04:32,702 --> 01:04:36,121
Almirante, nosso primeiro ataque
deve ser decisivo.

983
01:04:36,706 --> 01:04:40,125
Pista de pouso e aviões da Midway
deve ser destruído
em um golpe massivo.

984
01:04:40,210 --> 01:04:42,294
Caso contrário, convidamos
um contra-ataque.

985
01:04:44,005 --> 01:04:45,548
Comandante Genda?

986
01:04:48,802 --> 01:04:50,719
Eu concordo com você, senhor.

987
01:04:51,221 --> 01:04:53,806
Deixe nossos pilotos mais jovens
voe o primeiro ataque.

988
01:04:53,974 --> 01:04:55,724
eu tenho certeza
eles podem fazer o trabalho.

989
01:04:55,809 --> 01:04:58,727
Se não, podemos
sempre lançar
um segundo ataque.

990
01:04:59,437 --> 01:05:01,564
É assim que
nós o teremos.

991
01:05:07,195 --> 01:05:09,947
De repente, o homem
que nos levou à vitória
em Pearl Harbor

992
01:05:10,031 --> 01:05:11,824
é sufocado pela cautela.

993
01:05:13,076 --> 01:05:15,244
Ele sente o perigo
lá fora.

994
01:05:16,580 --> 01:05:17,871
Eu também.

995
01:05:20,083 --> 01:05:22,793
GARTH: Almirante, eles não
traga seus transportes
tão perto

996
01:05:22,877 --> 01:05:24,795
se eles não planejaram
para invadir em breve.

997
01:05:24,879 --> 01:05:27,423
O CINCPAC tem razão.
Eles vão
atingiu Midway hoje.

998
01:05:27,507 --> 01:05:28,674
FLETCHER:
Sim, mas de onde?

999
01:05:28,758 --> 01:05:30,384
Ele poderia aparecer
em qualquer lugar ao longo
à beira daquela tempestade.

1000
01:05:31,011 --> 01:05:33,637
E quando ele o fizer,
ele vai ter
seus próprios aviões de reconhecimento partem.

1001
01:05:33,722 --> 01:05:36,307
Temos que encontrá-lo
antes que ele nos encontre, senhor.

1002
01:05:36,391 --> 01:05:38,309
Se estivermos errados,
se ele nos bater
do lado cego...

1003
01:05:38,393 --> 01:05:40,811
Por que você não
pegue alguns olhos
lá fora também, senhor?

1004
01:05:40,895 --> 01:05:43,981
Cerca de 10 SBDs
cobriria
nosso flanco norte.

1005
01:05:44,858 --> 01:05:45,941
Ok, coloque-os no ar.
Sim, sim.

1006
01:05:46,026 --> 01:05:47,443
Mas não mais
mais de 100 milhas de distância.

1007
01:05:47,527 --> 01:05:49,486
Eu quero ser capaz
para recuperá-los rapidamente,

1008
01:05:49,571 --> 01:05:50,738
caso os OPJ
faça contato primeiro.

1009
01:05:50,822 --> 01:05:52,072
Sim, senhor.

1010
01:06:19,100 --> 01:06:20,476
Você está bem?

1011
01:06:20,560 --> 01:06:22,102
Sim.
Aqui.

1012
01:06:24,189 --> 01:06:26,440
Esses pobres coitados são
vou perder toda a diversão.

1013
01:06:26,524 --> 01:06:29,526
Não há nada
ao norte de nós
mas oceano vazio.

1014
01:06:29,694 --> 01:06:33,113
Ele pega sua droga
direto de Tóquio Rose.
Certo, Chili Bean?

1015
01:06:33,198 --> 01:06:34,406
Errado, Caballo.
Eu entendo daqui.

1016
01:06:34,491 --> 01:06:35,532
Sim.

1017
01:06:35,617 --> 01:06:37,493
Quando se eriça
há japoneses por aí.

1018
01:06:37,577 --> 01:06:39,453
Seu maluco Airdale!

1019
01:06:39,537 --> 01:06:40,537
(Rindo)

1020
01:06:40,830 --> 01:06:41,914
Bom dia, capitão.

1021
01:06:42,248 --> 01:06:43,791
Você cara deveria
para ser demitido.

1022
01:06:43,875 --> 01:06:45,209
Que diabos
você está fazendo aqui?

1023
01:06:46,503 --> 01:06:48,253
Nós tentamos, capitão,
não conseguimos dormir.

1024
01:06:49,381 --> 01:06:54,510
Sim, eu sei,
mas vamos descer e tentar.
Temos um dia pesado pela frente.

1025
01:06:56,971 --> 01:06:58,305
Sim, senhor.

1026
01:07:27,502 --> 01:07:29,420
Excelente
previsão do tempo, senhor.

1027
01:07:29,504 --> 01:07:31,839
Nós temos
cobertura de nuvens quebrada
até 2.000 pés

1028
01:07:31,923 --> 01:07:33,841
para nos esconder
de aviões de reconhecimento inimigos,

1029
01:07:33,925 --> 01:07:36,552
e acima de 2.000,
visibilidade ilimitada

1030
01:07:36,636 --> 01:07:39,138
direto para Midway
para nossos folhetos.

1031
01:07:40,598 --> 01:07:42,391
Começar o lançamento.

1032
01:08:21,097 --> 01:08:25,976
Senhor, todos os aviões de reconhecimento
de nossos cruzadores são
no ar, exceto um.

1033
01:08:26,728 --> 01:08:29,313
O tom está tendo
problemas de catapulta, almirante.

1034
01:08:29,981 --> 01:08:32,316
Eles vão demorar
em conseguir
Scout 4 lançado.

1035
01:08:32,400 --> 01:08:33,400
Quanto tempo?

1036
01:08:33,777 --> 01:08:35,360
Meia hora, senhor.

1037
01:08:35,445 --> 01:08:39,281
Senhor, caso os americanos
deve aparecer de repente,

1038
01:08:39,365 --> 01:08:42,201
eu sugiro
a segunda onda de vôo
ser trazido ao convés

1039
01:08:42,285 --> 01:08:43,702
assim que
a primeira onda é clara.

1040
01:08:44,245 --> 01:08:45,454
Armado com torpedos

1041
01:08:45,538 --> 01:08:48,165
para lidar com
os porta-aviões inimigos,
Comandante?

1042
01:08:48,249 --> 01:08:51,168
Sim. Nossos aviões
e os Kaga.

1043
01:08:51,252 --> 01:08:53,796
Os aviões de Soryu e Hiryu
pode ficar parado com bombas

1044
01:08:53,880 --> 01:08:55,547
caso sejam necessários
sobre Midway.

1045
01:08:58,468 --> 01:08:59,676
Dê a ordem.

1046
01:09:00,261 --> 01:09:01,553
Sim, senhor.

1047
01:09:32,001 --> 01:09:34,628
Bem, agora está tudo pronto
ao nosso líder de greve.

1048
01:09:35,713 --> 01:09:37,923
Tomonaga é o melhor
nós temos.

1049
01:10:09,497 --> 01:10:10,622
Como é?

1050
01:10:21,175 --> 01:10:22,926
É tudo maldito
Marinha Japonesa!

1051
01:10:24,888 --> 01:10:26,930
Rádio, levante Midway.

1052
01:10:27,390 --> 01:10:29,391
Envie, "Portadores inimigos".

1053
01:10:29,767 --> 01:10:31,268
OPERADOR DE RÁDIO:
Bandidos três horas,
Tenente.

1054
01:10:32,812 --> 01:10:35,022
Sim, nós os pegamos.
É disfarce de lutador japonês.

1055
01:10:35,106 --> 01:10:36,273
Ok, vamos nos abaixar
nas nuvens

1056
01:10:36,357 --> 01:10:37,691
e venha atrás
para um olhar mais atento.

1057
01:10:45,450 --> 01:10:46,658
Almirante.

1058
01:10:50,455 --> 01:10:53,165
Portadores inimigos?
Quer dizer que isso é tudo?

1059
01:10:53,458 --> 01:10:55,250
Foi tudo o que ele disse, senhor.
É o Morango 5.

1060
01:10:55,335 --> 01:10:57,127
Nós não ouvimos
dele desde então.

1061
01:10:57,211 --> 01:10:58,587
Almirante.

1062
01:10:58,671 --> 01:11:00,923
Se ele estivesse no curso
e dentro do cronograma,

1063
01:11:01,007 --> 01:11:06,011
ele fez o contato
sobre aqui,
250 milhas de distância.

1064
01:11:07,221 --> 01:11:08,764
É melhor você sinalizar
isso para Spruance.

1065
01:11:08,848 --> 01:11:10,307
Sim, sim, senhor.

1066
01:11:24,030 --> 01:11:25,781
Você tem certeza de que foi
Morango 5 você ouviu?

1067
01:11:26,991 --> 01:11:28,825
Positivo, Capitão,
eram suas cartas de chamada.

1068
01:11:29,744 --> 01:11:32,579
Bem, até onde estamos
desse ponto de contato?

1069
01:11:32,664 --> 01:11:34,498
Estamos cerca de 15 minutos
atrasado.

1070
01:11:34,582 --> 01:11:37,584
OPERADOR: Bandidos! Bandidos!
Doce mãe de Deus,
centenas deles!

1071
01:11:37,669 --> 01:11:38,710
Onde, droga?
Onde?

1072
01:11:39,963 --> 01:11:42,547
Quatro... Não, não.
Cinco, cinco horas!

1073
01:11:44,801 --> 01:11:46,385
Jesus!

1074
01:11:51,140 --> 01:11:53,475
Billy, mande-o limpo.
"Muitos aviões indo para Midway."

1075
01:11:56,062 --> 01:11:57,646
Você tem certeza?

1076
01:11:57,730 --> 01:12:01,066
Tudo bem,
deixe-nos saber o segundo
você consegue qualquer outra coisa.

1077
01:12:01,150 --> 01:12:02,442
Nada mais, almirante.

1078
01:12:02,527 --> 01:12:03,902
Nem uma palavra
de qualquer um dos nossos batedores

1079
01:12:03,987 --> 01:12:05,320
desde então
"muitos aviões" piscam.

1080
01:12:05,405 --> 01:12:07,531
Sim, mas foi isso
de Morango 5
ou um dos outros batedores?

1081
01:12:07,949 --> 01:12:11,159
Nenhuma carta de chamada foi enviada.
O operador deve
ficaram muito entusiasmados.

1082
01:12:11,244 --> 01:12:13,954
Ou então ele foi atacado
pelos combatentes inimigos.

1083
01:12:14,122 --> 01:12:17,916
Caramba! Quantas operadoras?
Qual curso? Que velocidade?

1084
01:12:19,836 --> 01:12:22,504
Aqueles lutadores japoneses
nunca nos encontrará
nesta sopa.

1085
01:12:22,588 --> 01:12:24,923
Sim, e nunca iremos
encontrar suas operadoras novamente,

1086
01:12:25,008 --> 01:12:27,676
a menos que quebremos
para claro e em breve.

1087
01:12:28,970 --> 01:12:32,264
Caramba!
eu deveria ter ido
direto e arriscou.

1088
01:12:41,232 --> 01:12:43,859
Nada.
Nós os perdemos!

1089
01:12:45,445 --> 01:12:47,612
Tenente Addy,
eles estão atrás de nós!

1090
01:12:47,697 --> 01:12:50,449
Eu posso ver duas operadoras
e um navio de guerra.

1091
01:12:50,783 --> 01:12:52,117
Envie!

1092
01:12:52,368 --> 01:12:53,869
Sim, sim, senhor.

1093
01:13:03,671 --> 01:13:05,380
ESCURO:
"Fletcher para Spruance.

1094
01:13:05,465 --> 01:13:08,216
"Segundo avistamento relatado,
Morango 5.

1095
01:13:08,301 --> 01:13:12,596
"Dois porta-aviões inimigos,
navio de guerra.
Rolamento intermediário, 320 graus.

1096
01:13:12,930 --> 01:13:17,601
"Distância, 180 milhas.
Claro, 135 graus.

1097
01:13:18,019 --> 01:13:20,145
"Velocidade, 25 nós."

1098
01:13:20,605 --> 01:13:22,814
Direto do slot
onde Nimitz
imaginei que eles viriam.

1099
01:13:23,274 --> 01:13:26,985
"Prossiga para sudoeste,
atacar porta-aviões inimigos.

1100
01:13:27,320 --> 01:13:30,697
"Seguirá assim que
aviões de busca recuperados.
Fletcher."

1101
01:13:30,907 --> 01:13:33,408
Sinalize o Hornet,
Capitão Browning.

1102
01:13:34,786 --> 01:13:36,703
Vamos chegar
estações de batalha.

1103
01:14:10,238 --> 01:14:12,823
Chame o oficial da torre de controle
para o capitão Simard.

1104
01:14:16,869 --> 01:14:18,203
Andy?
Sim, senhor.

1105
01:14:18,287 --> 01:14:19,621
Os principais parques recebem
seus lutadores se levantam?

1106
01:14:19,789 --> 01:14:23,375
Todos os 23 deles.
Os SBDs estão em jogo agora,
pronto para ir.

1107
01:14:23,543 --> 01:14:25,043
Leve-os ao ar.
Sim, senhor.

1108
01:14:25,670 --> 01:14:28,130
Capitão, nós temos
Frequência dos principais parques.

1109
01:14:31,008 --> 01:14:35,178
Líder Arco-Íris.
Líder Arco-Íris.
Abaixo de nós, dez horas.

1110
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Eu os vejo, Kirk.

1111
01:14:40,434 --> 01:14:41,726
Tudo bem, pessoal.

1112
01:14:41,811 --> 01:14:44,771
Vamos ver
quantos podemos largar
na primeira passagem.

1113
01:14:53,698 --> 01:14:56,158
PILOTO: Bertha 3, Bertha 3.
Abaixo de você, dois bogies.

1114
01:14:59,996 --> 01:15:03,540
Tenho um! Tenho um!
Olha aquele bastardo japonês!

1115
01:15:06,252 --> 01:15:08,295
Salve, Bertha 3.
Resgate!

1116
01:15:08,546 --> 01:15:10,922
Tire-o de cima de mim!
Alguém tire ele de cima de mim!

1117
01:15:11,632 --> 01:15:13,425
Resgate! Resgate!

1118
01:15:14,343 --> 01:15:18,013
Bertha 4, na sua cola.
Chegando em você!
Três deles!

1119
01:15:19,557 --> 01:15:23,977
Fui atingido, Líder Arco-Íris!
Oh meu Deus!
Socorro, socorro!

1120
01:15:25,104 --> 01:15:27,606
Cuidado, Arco-Íris!
Na sua cauda!

1121
01:15:28,482 --> 01:15:30,275
Billy, Billy!
Quatro horas em ponto baixo.

1122
01:15:30,401 --> 01:15:32,194
Chegando em você!
Três deles!

1123
01:15:39,327 --> 01:15:40,994
Vindo até você às três.

1124
01:15:41,621 --> 01:15:44,164
Nossa, olha isso
Escalada bastarda japonesa!

1125
01:15:44,874 --> 01:15:47,918
Meu Deus, eles têm parques importantes!
Cuidado, na sua cola!

1126
01:15:48,169 --> 01:15:50,545
Quatro horas em ponto baixo.
Dois truques.

1127
01:15:51,297 --> 01:15:54,591
Líder Arco-Íris,
entre, Líder Arco-Íris.
Esta é a Arca de Noé.

1128
01:15:54,675 --> 01:15:58,136
Denuncie, por favor!
Qual é a sua condição?
Denuncie, por favor!

1129
01:15:59,639 --> 01:16:01,890
Bom Deus!
Dê-me a torre.

1130
01:16:06,395 --> 01:16:08,939
Andy, eles explodiram
Os lutadores do Red Park.

1131
01:16:09,023 --> 01:16:10,148
Obtenha seu pessoal
para os abrigos.

1132
01:16:10,316 --> 01:16:11,441
Sim, senhor.

1133
01:16:12,318 --> 01:16:13,818
(SIRENA LAMENTANDO)

1134
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
Jesus!

1135
01:16:29,877 --> 01:16:31,253
Vamos!

1136
01:16:38,219 --> 01:16:40,345
Ataque em ordem de esquadrão!

1137
01:16:47,853 --> 01:16:49,354
(ARMAS DISPARANDO)

1138
01:17:28,102 --> 01:17:29,894
(MÍSSEIS ASSOBIANDO)

1139
01:18:04,472 --> 01:18:05,847
Deus, eles nos deram creme.

1140
01:18:05,931 --> 01:18:07,265
Mas não estamos
fora de ação ainda.

1141
01:18:07,767 --> 01:18:10,560
Nossa pista de pouso
ainda está operacional.

1142
01:18:36,087 --> 01:18:37,504
Almirante?
Hum?

1143
01:18:41,217 --> 01:18:43,843
Tomonaga está perguntando
para um segundo ataque.

1144
01:18:44,762 --> 01:18:48,223
Senhor, este relatório
é uma grande vitória.

1145
01:18:48,307 --> 01:18:49,891
Perdemos apenas
sete aviões

1146
01:18:49,975 --> 01:18:52,602
e nós destruímos
mais do que
40 aeronaves inimigas,

1147
01:18:52,686 --> 01:18:54,312
no ar
e no chão.

1148
01:18:54,605 --> 01:18:56,773
Mas aparentemente
os pilotos que você escolheu

1149
01:18:56,857 --> 01:18:58,983
não destruiu a pista de pouso,
Comandante Genda.

1150
01:18:59,610 --> 01:19:04,406
Senhor, temos 93 aviões
e nossos melhores pilotos esperando
em nossas cabines de comando.

1151
01:19:04,490 --> 01:19:07,075
Toda a força
deveria ser enviado
sem demora.

1152
01:19:07,159 --> 01:19:08,827
Toda a força?

1153
01:19:09,328 --> 01:19:13,206
Nossos aviões estão armados
com torpedos ligados
Conselho do Comandante Genda.

1154
01:19:13,290 --> 01:19:16,334
Dificilmente adequado
por bombardear uma pista de pouso.
Correto, comandante?

1155
01:19:16,919 --> 01:19:20,547
Eles deveriam todos
ser tomado abaixo imediatamente
e rearmado com bombas, senhor.

1156
01:19:20,631 --> 01:19:24,008
Devemos ter certeza
que nenhum ataque aéreo
contra nós

1157
01:19:24,093 --> 01:19:25,510
pode ser montado
de Meio caminho.

1158
01:19:26,053 --> 01:19:29,431
Senhor, o Tenente Tomonaga
solicitação também é um aviso.

1159
01:19:30,057 --> 01:19:32,308
O meio do caminho ainda está
uma ameaça para nós.

1160
01:19:32,685 --> 01:19:34,853
Assim são os americanos
transportadoras, Kusaka.

1161
01:19:35,354 --> 01:19:37,522
Se eles estiverem por perto,
sim, senhor.

1162
01:19:37,690 --> 01:19:40,942
Mas nossos batedores se foram
há mais de duas horas,
eles não relataram nada.

1163
01:19:41,235 --> 01:19:45,029
Você está esquecendo
O Escoteiro Número 4 foi
meia hora de atraso na decolagem.

1164
01:19:45,114 --> 01:19:48,992
Não alcançará
é o intervalo máximo de pesquisa
por mais uma hora ainda.

1165
01:19:59,253 --> 01:20:02,005
Aviões de Tomonaga
retornará em breve.

1166
01:20:02,214 --> 01:20:06,718
Quando eles se recuperarem,
eles podem ser reabastecidos rapidamente
e rearmados para ação marítima,

1167
01:20:06,927 --> 01:20:09,679
caso nossos batedores
avistar quaisquer navios inimigos.

1168
01:20:11,765 --> 01:20:13,099
Almirante?

1169
01:20:17,062 --> 01:20:18,438
Muito bem.

1170
01:20:18,981 --> 01:20:22,108
Encomende nossos torpedeiros
ser rearmado
com bombas de contato.

1171
01:20:22,193 --> 01:20:23,401
Assim que
eles estão prontos,

1172
01:20:23,486 --> 01:20:26,070
vamos lançar
um segundo ataque
contra Midway.

1173
01:20:26,155 --> 01:20:27,405
Sim, senhor.

1174
01:20:34,622 --> 01:20:36,539
(conversa indistinta)

1175
01:21:00,606 --> 01:21:02,815
Cinquenta e sete aviões
na linha, senhor.

1176
01:21:02,900 --> 01:21:06,402
A vespa
provavelmente será lançado
aproximadamente o mesmo número.

1177
01:21:07,196 --> 01:21:09,280
Qual é a posição
dos porta-aviões inimigos?

1178
01:21:09,406 --> 01:21:11,491
135 milhas, senhor.

1179
01:21:12,785 --> 01:21:13,868
Se lançarmos imediatamente,

1180
01:21:13,953 --> 01:21:16,412
nossos pilotos
ter combustível suficiente para fazer
o ataque e retorno?

1181
01:21:16,664 --> 01:21:18,957
Sim, senhor.
Se este tempo se mantiver,

1182
01:21:19,416 --> 01:21:21,084
se a sua navegação
é perfeito,

1183
01:21:21,168 --> 01:21:23,294
e se eles não
demorar muito
acima do alvo.

1184
01:21:23,462 --> 01:21:25,046
Se lançarmos agora,

1185
01:21:25,130 --> 01:21:28,383
talvez possamos pegar Nagumo,
como um pato sentado.

1186
01:21:29,009 --> 01:21:32,053
Mas se demorarmos
aproximar-se,

1187
01:21:32,137 --> 01:21:34,430
isso lhe dará tempo
para reabastecer e recarregar.

1188
01:21:35,099 --> 01:21:37,725
Senhor, aquele PBY relatou
apenas duas operadoras.

1189
01:21:37,810 --> 01:21:38,810
Eu sei.

1190
01:21:38,894 --> 01:21:41,145
Inteligência diz
ele tem quatro
em sua força de ataque.

1191
01:21:41,564 --> 01:21:43,731
Esses outros dois
aparecer de repente
do nada...

1192
01:21:44,149 --> 01:21:45,692
Então estaríamos
patos sentados.

1193
01:21:49,613 --> 01:21:51,739
Mas existem
dois alvos certos

1194
01:21:51,824 --> 01:21:54,325
135 milhas daqui
isso não nos espera.

1195
01:21:57,538 --> 01:21:59,956
Vamos pegar
Empresa e Hornet
transformou-se no vento.

1196
01:22:00,040 --> 01:22:01,374
Sim, senhor.

1197
01:22:03,919 --> 01:22:06,671
GARTH: Almirante?
Almirante?

1198
01:22:07,298 --> 01:22:09,048
É de
Almirante Spruance, senhor.

1199
01:22:09,133 --> 01:22:11,926
Empresa e Hornet
estão lançando
cada aeronave que eles têm

1200
01:22:12,011 --> 01:22:14,137
do alcance máximo.

1201
01:22:23,105 --> 01:22:25,648
O controlador aéreo relata
nossa força de ataque Midway

1202
01:22:25,733 --> 01:22:27,650
estará no convés
em uma hora, senhor.

1203
01:22:27,735 --> 01:22:29,986
Apenas o tempo
precisamos terminar
armando nossos bombardeiros

1204
01:22:30,070 --> 01:22:31,696
para a segunda greve
no meio do caminho.

1205
01:22:31,780 --> 01:22:34,782
Sua confiança é
muito reconfortante, Kusaka.

1206
01:22:35,618 --> 01:22:38,870
Nossos aviões de reconhecimento
ainda não informou
porta-aviões inimigos próximos.

1207
01:22:38,954 --> 01:22:41,039
Eles deveriam estar começando
sua perna de volta para casa agora.

1208
01:22:41,749 --> 01:22:44,125
Todos exceto
Escoteiro Número 4.

1209
01:23:02,102 --> 01:23:03,102
(BIP)

1210
01:23:05,731 --> 01:23:07,607
Dez navios inimigos
avistado.

1211
01:23:07,691 --> 01:23:11,986
Marcação 010 graus.
Distância,
240 milhas de Midway.

1212
01:23:12,071 --> 01:23:14,947
Claro, 150 graus.
Velocidade, 20 nós.

1213
01:23:15,366 --> 01:23:17,033
Qual batedor comunicou-se pelo rádio
o contato?

1214
01:23:17,826 --> 01:23:18,910
Número 4, senhor.

1215
01:23:22,456 --> 01:23:24,248
Quão longe estamos
no rearmamento?

1216
01:23:24,333 --> 01:23:25,541
Quase na metade do caminho, senhor.

1217
01:23:25,626 --> 01:23:27,377
Ordene que seja interrompido.
Mas, senhor.

1218
01:23:27,461 --> 01:23:31,130
Rádio Escoteiro 4
para determinar os tipos de navios
e manter contato.

1219
01:23:31,382 --> 01:23:32,465
RADIOMAN: Sim, senhor.

1220
01:23:32,549 --> 01:23:33,800
(RÁDIO BIPANDO)

1221
01:23:42,101 --> 01:23:45,061
Amistosos, senhor.
Nossos aviões de busca
retornando.

1222
01:23:45,145 --> 01:23:48,856
Eles estarão de volta a bordo
em menos de
15 minutos, senhor.

1223
01:23:48,941 --> 01:23:51,526
Pergunte ao capitão Buckmaster
para cuidar disso, Murr.

1224
01:23:51,610 --> 01:23:53,319
Nossos aviões
da empresa
e vespa

1225
01:23:53,404 --> 01:23:56,864
deveria atingir os porta-aviões japoneses
em pouco menos de uma hora, senhor.

1226
01:23:57,533 --> 01:23:59,659
Bem, não ligado
o mesmo curso?

1227
01:24:01,036 --> 01:24:03,454
Agora estamos contando
nisso, almirante.

1228
01:24:04,039 --> 01:24:06,582
Nagumo tem que
mantenha o curso até
ele recupera seus aviões

1229
01:24:06,667 --> 01:24:09,168
voltando de
aquela greve de Midway.

1230
01:24:09,753 --> 01:24:12,797
240 graus deveriam
coloque nosso povo
bem em cima dele

1231
01:24:12,881 --> 01:24:14,340
com suas cabines de vôo
cheio de
aeronaves sem combustível.

1232
01:24:29,523 --> 01:24:31,899
Eu não vejo nossos lutadores
em qualquer lugar, senhor.

1233
01:24:31,984 --> 01:24:33,651
Eles deveriam ter
nos alcançou agora.

1234
01:24:33,736 --> 01:24:35,319
E onde está
Bombardeio 8, capitão?

1235
01:24:36,113 --> 01:24:38,531
Com Fighting 8, Dobbs.
Eles partiram juntos.

1236
01:24:39,491 --> 01:24:42,201
Eles não deveriam estar
acompanhando a gente?

1237
01:24:44,538 --> 01:24:47,290
GAY NO RÁDIO:
Líder Raposa Vermelha
do Kit 3.

1238
01:24:48,125 --> 01:24:50,084
Líder Raposa Vermelha
do Kit 3.

1239
01:24:50,169 --> 01:24:54,088
Capitão, ou minha bússola
está tudo bagunçado
ou agora estamos indo para 240.

1240
01:24:55,841 --> 01:24:58,050
Não há nada
lá fora
mas oceano vazio.

1241
01:24:58,135 --> 01:25:00,261
eu sei onde
os japoneses serão,
Sr. Gay.

1242
01:25:02,347 --> 01:25:04,056
Pense que você pode
deixe-nos entrar nisso, senhor?

1243
01:25:04,767 --> 01:25:07,226
Eu acho que eles se mudaram
desde que lançamos.

1244
01:25:07,311 --> 01:25:09,896
Leste, saindo
longe de Midway.

1245
01:25:10,522 --> 01:25:11,647
Fora.

1246
01:25:12,983 --> 01:25:14,192
Rogério.

1247
01:25:14,359 --> 01:25:17,028
Para que servem nossos pedidos
se o capitão vai
nos levar sozinho?

1248
01:25:17,404 --> 01:25:18,696
Eu não gosto disso, senhor.

1249
01:25:19,490 --> 01:25:21,491
Huntington,
agora vá com calma, ouviu?

1250
01:25:21,575 --> 01:25:23,951
Se alguém
posso encontrar os japoneses,
Waldron pode.

1251
01:25:24,036 --> 01:25:26,412
Ele é parte índio Sioux,
pelo amor de Cristo.

1252
01:25:33,837 --> 01:25:36,672
Senhor, outra mensagem
do Escoteiro 4.

1253
01:25:39,218 --> 01:25:42,929
Três adicionais
navios inimigos avistados,
250 milhas de Midway.

1254
01:25:43,013 --> 01:25:44,555
Velocidade, 20 nós.

1255
01:25:44,640 --> 01:25:49,185
Aparentemente dois cruzadores,
uma transportadora acreditava
para ser o Yorktown.

1256
01:25:49,645 --> 01:25:53,773
Impossível. A cidade de York
foi praticamente apagado
da água no Mar de Coral.

1257
01:25:53,857 --> 01:25:55,274
Eles não podem ter
consertei ela

1258
01:25:55,359 --> 01:25:57,693
e trouxe ela
neste extremo oeste
em menos de 10 dias.

1259
01:25:58,153 --> 01:26:00,071
Devemos assumir
que eles têm!

1260
01:26:00,489 --> 01:26:02,990
Se for Yorktown,
devemos destruí-la
imediatamente, senhor.

1261
01:26:03,867 --> 01:26:05,076
Eu vejo.

1262
01:26:05,953 --> 01:26:08,871
Agora, de repente,
a ameaça de
Bombardeiros de Midway

1263
01:26:08,956 --> 01:26:10,623
parece menos para você
do que aconteceu

1264
01:26:10,707 --> 01:26:14,752
quando você me incitou
para trocar nossos aviões
de torpedos a bombas!

1265
01:26:14,837 --> 01:26:17,922
Almirante, meio caminho
terá que
espere, senhor.

1266
01:26:18,006 --> 01:26:19,590
Nós deveríamos
rearmar nossos bombardeiros
imediatamente

1267
01:26:19,675 --> 01:26:21,092
e atacar
aquele porta-aviões inimigo.

1268
01:26:21,718 --> 01:26:24,011
De volta aos torpedos
de novo, Kusaka?

1269
01:26:24,972 --> 01:26:26,180
Mais tempo perdido!

1270
01:26:26,265 --> 01:26:29,016
Tenente Tomonaga,
este é o Comandante Genda.

1271
01:26:29,101 --> 01:26:30,184
Você me lê?

1272
01:26:33,438 --> 01:26:36,691
Tenente Tomonaga,
este é o Comandante Genda.

1273
01:26:36,775 --> 01:26:38,276
Você me lê?

1274
01:26:38,360 --> 01:26:40,278
TOMONAGA: Eu li você, senhor.
Informe, por favor.

1275
01:26:40,821 --> 01:26:42,905
Solicitar permissão
para pousar, senhor.

1276
01:26:42,990 --> 01:26:46,158
Muitos dos meus pilotos relatando
tanques de combustível quase vazios.

1277
01:26:46,243 --> 01:26:48,494
Alguns tomaram
ataques antiaéreos.

1278
01:26:48,579 --> 01:26:50,538
Urgentemente pousamos
imediatamente, senhor.

1279
01:26:51,456 --> 01:26:53,291
Senhor, eu tenho
sua permissão?

1280
01:26:53,917 --> 01:26:56,419
Almirante Yamaguchi aconselha
que lancemos um ataque

1281
01:26:56,503 --> 01:26:58,504
na transportadora americana
imediatamente.

1282
01:26:58,589 --> 01:27:01,257
Que nós enviamos
nossos bombardeiros fora,
no entanto, eles estão armados.

1283
01:27:01,341 --> 01:27:02,884
E enquanto estamos
lançamento, senhor,

1284
01:27:02,968 --> 01:27:05,136
Os pilotos de Tomonaga
vai travar
para o mar!

1285
01:27:05,888 --> 01:27:08,431
Eles estão correndo
sem combustível, Almirante.

1286
01:27:16,398 --> 01:27:17,773
Tudo bem.

1287
01:27:18,692 --> 01:27:22,069
Espere até nos recuperarmos
todas as nossas aeronaves aerotransportadas.

1288
01:27:22,321 --> 01:27:24,614
Enquanto a cabine de comando
está sendo usado
para a recuperação,

1289
01:27:24,698 --> 01:27:27,116
rearmar nossos bombardeiros
com torpedos.

1290
01:27:27,618 --> 01:27:30,119
Então vamos lançar o ataque
na transportadora americana.

1291
01:27:30,412 --> 01:27:31,537
Senhor.

1292
01:27:32,873 --> 01:27:33,915
Tenente Tomonaga.

1293
01:27:43,216 --> 01:27:46,344
Esse é o último dos nossos
aviões de reconhecimento, almirante.

1294
01:27:47,095 --> 01:27:49,847
Diga a Elliott para
lançar tudo
nós temos.

1295
01:27:49,932 --> 01:27:51,390
Sim, sim, senhor.

1296
01:27:51,642 --> 01:27:53,184
(ALARME SOANDO)

1297
01:27:59,232 --> 01:28:01,275
HOMEM NO PA:
Pilotos, equipem seus aviões!

1298
01:28:01,360 --> 01:28:03,069
Quarteirões gerais,
quartéis gerais,

1299
01:28:03,153 --> 01:28:05,571
todas as unidades
equipe seus postos de batalha.

1300
01:28:06,031 --> 01:28:07,949
(conversa indistinta)

1301
01:29:23,859 --> 01:29:24,942
(Aplausos)

1302
01:29:33,035 --> 01:29:35,911
Almirante, todas as aeronaves
agora a bordo, senhor.

1303
01:29:36,455 --> 01:29:37,621
Tomonaga?

1304
01:29:37,706 --> 01:29:39,915
Ele foi o último
para pousar.

1305
01:29:41,084 --> 01:29:43,252
Eu quero fechar o intervalo
naquele porta-aviões inimigo.

1306
01:29:43,336 --> 01:29:45,421
Dirija para nordeste,
velocidade de batalha!

1307
01:29:45,505 --> 01:29:46,714
Sim, senhor.

1308
01:29:58,602 --> 01:30:00,311
Do Almirante Nagumo, senhor.

1309
01:30:00,395 --> 01:30:02,354
“Força inimiga
composto por uma transportadora,

1310
01:30:02,439 --> 01:30:04,440
"cinco cruzadores,
cinco destruidores.

1311
01:30:04,524 --> 01:30:07,818
"Avistou 250 milhas
de Meio caminho.
Estamos caminhando para isso."

1312
01:30:07,903 --> 01:30:09,445
Uma operadora?

1313
01:30:11,031 --> 01:30:14,784
Perto de Midway.
Não é Pearl Harbor!

1314
01:30:15,577 --> 01:30:17,495
Almirante Nagumo
irá simplesmente destruí-lo

1315
01:30:17,579 --> 01:30:20,206
alguns dias antes
do que havíamos planejado.

1316
01:30:26,671 --> 01:30:28,380
Ah, obrigado, Matt.

1317
01:30:28,882 --> 01:30:30,257
Garoto, eu daria
meu salário de aposentadoria

1318
01:30:30,342 --> 01:30:32,051
saber o que Nagumo
fazendo agora.

1319
01:30:32,135 --> 01:30:35,179
A mesma coisa
nós somos, almirante,
suando muito.

1320
01:30:48,276 --> 01:30:49,485
Capitão!

1321
01:30:55,659 --> 01:30:56,992
Eu vejo isso.

1322
01:30:57,869 --> 01:30:59,078
O que eu te disse,
Huntington?

1323
01:30:59,538 --> 01:31:01,747
O capitão
posso cheirá-los.

1324
01:31:06,753 --> 01:31:09,171
Dobbs, veja se você consegue aumentar
Bombardeio 8 e Combate 8.

1325
01:31:09,256 --> 01:31:10,548
Eles não podem ser
muito longe.

1326
01:31:10,841 --> 01:31:12,341
É melhor você
coordenar o ataque.

1327
01:31:12,425 --> 01:31:13,717
Sim, senhor.

1328
01:31:13,802 --> 01:31:21,809
Líder da Raposa Vermelha 8
para o líder Badger 8.

1329
01:31:21,893 --> 01:31:23,477
Você me lê? Sobre.

1330
01:31:24,521 --> 01:31:28,065
Ok, não podemos esperar o dia todo.
É melhor você se preparar, Dobbs.

1331
01:31:28,859 --> 01:31:31,485
Líder Red Fox para Kits,
vamos entrar!

1332
01:31:31,653 --> 01:31:34,155
Divisões 2 e 4,
pegue o suporte da transportadora.

1333
01:31:34,239 --> 01:31:36,740
Divisões 1 e 3,
empurre-o para os outros dois.

1334
01:31:37,117 --> 01:31:39,743
E ficar juntos
contanto que você puder.

1335
01:31:39,828 --> 01:31:42,371
Eu digo novamente,
fique firme!

1336
01:31:57,804 --> 01:32:01,015
Almirante,
torpedeiros inimigos,
fora do bairro portuário!

1337
01:32:01,099 --> 01:32:02,641
(SIRENA LAMENTANDO)

1338
01:32:14,237 --> 01:32:17,156
Eles estão entrando
sem proteção de lutador.

1339
01:32:17,365 --> 01:32:19,742
suicídio,
suicídio estúpido!

1340
01:32:19,910 --> 01:32:20,951
Talvez.

1341
01:32:21,036 --> 01:32:23,120
Mas é eficaz
técnica.

1342
01:32:23,205 --> 01:32:25,206
Não podemos lançar nosso ataque
contra sua operadora

1343
01:32:25,290 --> 01:32:27,249
enquanto estamos ocupados
esquivando-se deles.

1344
01:32:27,334 --> 01:32:29,376
Eles estão usando
todos os nossos lutadores.

1345
01:32:29,544 --> 01:32:33,130
WALDRON: Líder Raposa
para Kit 3, bandidos,
onze horas! Olhe!

1346
01:32:33,924 --> 01:32:36,800
Bem à frente,
Kit 4, dois deles.
Atire, Andy, atire!

1347
01:32:40,347 --> 01:32:42,681
OFICIAL 1: Este é o Kit 6,
Eu tenho três deles
na minha cauda.

1348
01:32:42,766 --> 01:32:44,308
Pelo amor de Cristo,
alguém me ajude!

1349
01:32:54,945 --> 01:32:58,405
OFICIAL 2: Danny, abaixo de você,
bandidos! Não, não!

1350
01:33:00,909 --> 01:33:03,702
Oh, meu Deus, Danny, caia fora!
Resgate!

1351
01:33:05,789 --> 01:33:08,457
Salve, Danny!
Resgate!

1352
01:33:15,340 --> 01:33:17,383
WALDRON:
Líder Fox para Kit,
fique em formação!

1353
01:33:17,467 --> 01:33:20,302
Droga, de perto,
seus idiotas!
Eles vão nos cortar em pedaços!

1354
01:33:20,387 --> 01:33:22,012
Aproxime-se! Aproxime-se!

1355
01:33:22,097 --> 01:33:23,889
PILOTO:
Fui atingido, fui atingido!
Ah, Jesus!

1356
01:33:30,021 --> 01:33:32,731
WALDRON:
Dobbs, atrás de você!
Bandidos atrás de você!

1357
01:33:33,650 --> 01:33:35,234
Dobbs, cuidado!

1358
01:33:39,114 --> 01:33:42,992
GAY: Huntington,
três deles vindo
às dez horas!

1359
01:33:51,251 --> 01:33:52,668
Huntington!

1360
01:33:53,670 --> 01:33:55,671
Huntington, Huntington!

1361
01:33:59,384 --> 01:34:00,968
Aproxime-se, Sr. Gay.
Me siga.

1362
01:34:21,156 --> 01:34:23,240
GAY: Comandante Waldron,
levanta o nariz!

1363
01:34:25,243 --> 01:34:27,745
Comandante Waldron,
puxe para cima, puxe para cima!

1364
01:35:25,428 --> 01:35:26,512
O que diabos aconteceu?

1365
01:35:26,596 --> 01:35:28,722
Um dos nossos
grupos de torpedos atacaram.

1366
01:35:28,807 --> 01:35:31,517
Sim, mas qual?
Quero dizer,
o que diabos aconteceu?

1367
01:35:31,601 --> 01:35:32,601
(RÁDIO ESTÁTICO)

1368
01:35:35,897 --> 01:35:37,523
Relatório de vítimas, senhor.

1369
01:35:37,607 --> 01:35:39,650
Um de nossos lutadores
sofreu um pequeno golpe,

1370
01:35:39,734 --> 01:35:42,152
nenhum dano a bordo,
sem vítimas.

1371
01:35:47,784 --> 01:35:49,493
Um esquadrão inteiro.

1372
01:35:50,995 --> 01:35:52,996
Quinze tripulações corajosas.

1373
01:36:13,476 --> 01:36:16,103
Torpedo 3 entrando
a 1.500 pés, senhor.

1374
01:36:16,187 --> 01:36:18,105
Bombardeio 3
e Luta 3
aos 19.000,

1375
01:36:18,189 --> 01:36:19,231
e 15 minutos
para atingir.

1376
01:36:19,315 --> 01:36:20,524
Quem está coordenando
o ataque?

1377
01:36:20,608 --> 01:36:23,485
Max Leslie, senhor.
Ele está liderando
Bombardeio 3.

1378
01:36:37,625 --> 01:36:41,253
Helen Líder do Grupo Helen,
hora de armar nossas bombas.

1379
01:36:41,337 --> 01:36:44,006
Repito, bombas armadas!

1380
01:36:49,137 --> 01:36:50,888
Caramba!

1381
01:36:53,057 --> 01:36:54,641
Esta é Helen Líder,
mantenha suas mãos

1382
01:36:54,726 --> 01:36:56,226
fora desse maldito
interruptor de armar elétrico!

1383
01:36:56,311 --> 01:36:59,646
Utilize o controle manual!
Utilize o controle manual!

1384
01:36:59,731 --> 01:37:00,981
PILOTO 1:
Tarde demais, Comandante.

1385
01:37:01,065 --> 01:37:02,691
PILOTO 2:
O meu também caiu
Comandante Leslie.

1386
01:37:02,775 --> 01:37:04,902
PILOTO 3:
O meu também caiu.
Gadget podre!

1387
01:37:04,986 --> 01:37:07,196
Quem diabos inventou
o interruptor de armar elétrico?

1388
01:37:07,280 --> 01:37:09,656
PILOTO 4: Yamamoto,
quem diabos
você acha?

1389
01:37:09,741 --> 01:37:11,658
Agora o que vamos fazer?
Soltar bolas de cuspe
nos japoneses?

1390
01:37:11,743 --> 01:37:15,871
Tudo bem, pare com isso.
O resto de vocês,
use o controle manual!

1391
01:37:17,123 --> 01:37:18,916
Helen Líder, fora.

1392
01:37:44,317 --> 01:37:47,653
Capitão, dê uma olhada
no Chili Bean aqui.

1393
01:37:50,573 --> 01:37:51,823
Eu posso senti-los!

1394
01:37:52,825 --> 01:37:54,451
Espero que ele esteja certo.

1395
01:38:07,799 --> 01:38:11,635
Líder Berta 3
para Mabel 3 Líder.

1396
01:38:11,719 --> 01:38:13,637
Thach, no horizonte!

1397
01:38:14,138 --> 01:38:18,767
Eu tenho três...
Doce Jesus!
Tenho quatro porta-aviões japoneses.

1398
01:38:20,019 --> 01:38:22,688
Santo inferno,
tiramos a sorte grande!

1399
01:38:27,986 --> 01:38:29,444
(BIPS DE RÁDIO)

1400
01:38:29,696 --> 01:38:30,737
Sim, observação do céu.

1401
01:38:30,822 --> 01:38:32,197
HOMEM:
Aviões torpedeiros inimigos, senhor.

1402
01:38:32,282 --> 01:38:33,282
Quantos?

1403
01:38:33,366 --> 01:38:34,825
Dois grupos separados.

1404
01:38:34,909 --> 01:38:36,493
(SIRENES LAMENTANDO)

1405
01:38:41,499 --> 01:38:43,500
Berta 3 Líder,
Mabel 3 Líder.

1406
01:38:43,751 --> 01:38:46,086
Que tal, Thach.
Vocês estão prontos aí?

1407
01:38:46,713 --> 01:38:50,674
Com certeza, estamos prontos.
Vamos, Lem,
estamos ficando sem combustível.

1408
01:38:50,758 --> 01:38:53,677
Rogério. Líder Berta 3
para Fritar Pequeno.

1409
01:38:53,845 --> 01:38:56,305
Concentre-se
no flattop mais próximo.

1410
01:38:56,431 --> 01:38:58,724
Empurre para perto
e obter sucessos.

1411
01:38:59,100 --> 01:39:01,977
Eu conto 12 chegando
de estibordo, Almirante.

1412
01:39:02,061 --> 01:39:04,229
Quatorze de
bombordo, senhor.

1413
01:39:04,314 --> 01:39:07,399
Todos estes
aviões torpedeiros não podem ser
vindo de uma operadora.

1414
01:39:07,483 --> 01:39:09,401
Bem, eles devem ser
vindo de Midway.

1415
01:39:09,527 --> 01:39:11,278
Ou uma segunda operadora.

1416
01:39:11,821 --> 01:39:14,531
Senhor, ouvimos
nada do Scout 4

1417
01:39:14,616 --> 01:39:16,074
desde que avistou
o único porta-aviões inimigo.

1418
01:39:16,451 --> 01:39:17,743
Eu acho que o Soryu
deveria enviar

1419
01:39:17,827 --> 01:39:18,952
seu avião de reconhecimento
para outro olhar.

1420
01:39:19,120 --> 01:39:22,289
Devemos ter certeza
do que
estamos enfrentando.

1421
01:39:22,749 --> 01:39:24,333
Cuide disso imediatamente.

1422
01:39:24,417 --> 01:39:25,500
Sim, senhor.

1423
01:39:38,264 --> 01:39:41,308
Fazendo fila para nos atacar,
Thach. Cerca de 12 Zecas.

1424
01:39:42,226 --> 01:39:43,894
Estamos certos
acima deles, Lem.

1425
01:39:43,978 --> 01:39:46,271
Mabel 3 para Hustlers,
vamos separá-los!

1426
01:40:05,458 --> 01:40:07,876
Marque um
para o Comandante Thach!

1427
01:40:07,960 --> 01:40:09,920
Quatro horas em ponto baixo.
Chegando em você!
Três deles!

1428
01:40:13,508 --> 01:40:16,677
Valeu garoto, Tom!
Corra esse bastardo
direto na bebida!

1429
01:40:16,761 --> 01:40:18,637
Exploda para ele, Tommy.

1430
01:40:21,683 --> 01:40:23,850
Ramos, duas horas!
Duas horas!

1431
01:40:31,567 --> 01:40:33,276
Belo tiro, Ramos!

1432
01:40:33,820 --> 01:40:35,487
Marque um
para feijão de pimenta.

1433
01:40:38,783 --> 01:40:41,118
Uma hora, Manson.
Uma hora!

1434
01:40:47,041 --> 01:40:49,501
Você o pegou!
Muito bem, Manson.

1435
01:40:55,425 --> 01:40:56,883
Líder Mabel
para Hustler 2,

1436
01:40:57,093 --> 01:40:59,344
três bandidos
às doze horas
mergulhando em você!

1437
01:40:59,429 --> 01:41:02,931
Desenrole, Tom!
Sair da cama! Suba, suba!

1438
01:41:03,808 --> 01:41:05,183
(disparo)

1439
01:41:09,480 --> 01:41:10,480
(GRITANDO)

1440
01:41:17,864 --> 01:41:18,864
(GEMINDO)

1441
01:41:28,624 --> 01:41:29,666
Sim.

1442
01:41:29,751 --> 01:41:31,585
Nós esmagamos
cada um de
seus ataques aéreos,

1443
01:41:31,669 --> 01:41:33,712
e nem um torpedo
chegou até perto.

1444
01:41:34,881 --> 01:41:38,300
Sacrifique-se
como samurais,
esses americanos.

1445
01:41:38,718 --> 01:41:41,678
Senhor, o diretor de caça
relata que o último ataque

1446
01:41:41,763 --> 01:41:44,264
puxou todo o nosso
capa de lutador
até o nível do mar.

1447
01:41:44,348 --> 01:41:46,933
Eles estão de folga agora,
pulando nas ondas
depois dos sobreviventes.

1448
01:41:47,894 --> 01:41:49,519
Não temos lutador
guarda-chuva sobre nós?

1449
01:41:49,604 --> 01:41:50,687
Não, senhor.

1450
01:41:50,772 --> 01:41:54,941
Estamos tentando recuperá-los,
levá-los de volta para
a altitude da patrulha.

1451
01:41:55,026 --> 01:41:57,402
Quantos lutadores
estão de prontidão
para cobrir nosso ataque

1452
01:41:57,487 --> 01:41:59,863
contra o
Transportadora americana?

1453
01:41:59,989 --> 01:42:02,240
Mal o suficiente
para fazer o trabalho, senhor.

1454
01:42:28,017 --> 01:42:31,645
São transportadoras americanas,
não há dúvida sobre isso,
Aula de Yorktown.

1455
01:42:31,729 --> 01:42:34,439
Passar
para a nau capitânia de Nagumo.
Seja rápido!

1456
01:42:41,864 --> 01:42:43,198
Por que você está esperando?

1457
01:42:43,324 --> 01:42:44,658
O transmissor
não está funcionando, senhor.

1458
01:42:44,742 --> 01:42:46,576
Não estamos enviando
qualquer sinal!

1459
01:43:01,884 --> 01:43:03,635
Como é isso
para você aí embaixo?

1460
01:43:08,099 --> 01:43:09,432
Um destruidor japonês!

1461
01:43:10,601 --> 01:43:13,270
Indo para algum lugar
com muita pressa.

1462
01:43:18,025 --> 01:43:20,360
Ok, vamos segui-lo.
Veja aonde isso nos leva.

1463
01:43:21,571 --> 01:43:23,864
Comandante McClusky,
olhe para o seu medidor de combustível.

1464
01:43:23,948 --> 01:43:25,824
Nós temos que
volte agora ou...

1465
01:43:25,908 --> 01:43:27,492
Eu sei, eu sei.

1466
01:43:34,292 --> 01:43:37,627
Os dois últimos ataques
foram feitos por mais
de 50 aviões torpedeiros.

1467
01:43:37,712 --> 01:43:39,254
Cinquenta, Kusaka.

1468
01:43:39,755 --> 01:43:43,550
Há mais do que
um porta-aviões inimigo próximo,
deve haver!

1469
01:43:43,759 --> 01:43:44,843
Almirante.

1470
01:43:44,927 --> 01:43:47,387
Genda, por que não
Avião de reconhecimento de Soryu
relatado?

1471
01:43:47,471 --> 01:43:48,513
Não sabemos, senhor.

1472
01:43:48,598 --> 01:43:50,974
Deveria ter avistado
os navios americanos
10 minutos atrás.

1473
01:43:51,350 --> 01:43:54,311
Senhor, todos os bombardeiros
estão rearmados e prontos.

1474
01:44:00,318 --> 01:44:03,987
Sinalize todas as operadoras,
lance imediatamente!

1475
01:44:12,496 --> 01:44:16,666
PILOTO: Líder Raven,
lá estão eles, bem à frente.
Doce mãe, olhe para eles!

1476
01:44:17,001 --> 01:44:19,210
(Gritando)
Toda a marinha japonesa!

1477
01:44:19,295 --> 01:44:20,378
Este é o Líder Raven.

1478
01:44:20,463 --> 01:44:24,049
Tubo para baixo
e fique fora do ar
até eu reportar contato!

1479
01:44:24,508 --> 01:44:27,510
Líder Corvo
para Mamãe Ganso.

1480
01:44:27,845 --> 01:44:31,473
Tenha-os à vista.
Quatro porta-aviões inimigos.

1481
01:44:31,557 --> 01:44:34,893
Eu digo novamente,
quatro porta-aviões inimigos.

1482
01:44:47,198 --> 01:44:48,823
WILSON: Helen Líder
para Bertha Líder!

1483
01:44:48,908 --> 01:44:50,367
Helena Líder
para Mabel Líder!

1484
01:44:50,618 --> 01:44:52,702
Entre, Bertha!
Entre, Mabel!

1485
01:44:53,746 --> 01:44:56,831
Esta é Helen Líder.
Fizemos contato.

1486
01:44:56,916 --> 01:44:59,209
Entre, Bertha.
Entre, Mabel.

1487
01:45:00,753 --> 01:45:02,629
Me desculpe,
Comandante Leslie.

1488
01:45:02,713 --> 01:45:04,756
Torpedo 3
e Lutador 3
não responda.

1489
01:45:05,758 --> 01:45:08,802
Continue tentando, Wilson.
Nós deveríamos
coordenar nosso ataque.

1490
01:45:09,178 --> 01:45:11,262
Talvez eles tenham se enrolado
em sua navegação, senhor,

1491
01:45:11,347 --> 01:45:14,140
ou talvez
não estamos certos
ponto de encontro.

1492
01:45:14,517 --> 01:45:16,434
Continue tentando, droga!

1493
01:45:17,186 --> 01:45:18,937
Líder Mabel,
entre, Mabel Líder!

1494
01:45:24,193 --> 01:45:26,903
Líder Raven para rebanho,
parece que eles estão
transformando-se no vento,

1495
01:45:26,988 --> 01:45:28,363
se preparando
para lançar.

1496
01:45:28,447 --> 01:45:29,990
JACCARD: Onde está
sua patrulha de caça?

1497
01:45:30,074 --> 01:45:31,408
eu não vejo
qualquer combatente japonês, senhor.

1498
01:45:31,492 --> 01:45:34,411
Bem, não vamos esperar
para eles. Me siga.

1499
01:45:38,374 --> 01:45:39,624
Não adianta, senhor.

1500
01:45:39,709 --> 01:45:42,752
Comandante Massey
e Comandante Thach
ainda não respondo.

1501
01:45:42,837 --> 01:45:45,046
Ok, Wilson, espere.
Nós estamos entrando.

1502
01:45:45,423 --> 01:45:47,007
Senhor, não temos uma bomba!

1503
01:45:47,091 --> 01:45:50,218
Bem, podemos atrair um pouco de calor
fora dos caras que fazem.

1504
01:45:50,553 --> 01:45:52,345
Esta é Helen Líder.

1505
01:45:52,722 --> 01:45:56,057
Nós vamos nos concentrar
naquele grande bastardo
para frente.

1506
01:46:17,038 --> 01:46:18,580
(ALARME SOANDO)

1507
01:46:34,972 --> 01:46:36,306
(ARMAS DISPARANDO)

1508
01:46:54,825 --> 01:46:57,577
McCLUSKY: Líder Raven
para Raven One, Raven Two.
Você errou, droga!

1509
01:46:57,661 --> 01:46:58,953
PILOTO: Raven 1
para Raven Líder.

1510
01:46:59,038 --> 01:47:00,705
Comandante McClusky,
eles têm bombas

1511
01:47:00,790 --> 01:47:02,874
empilhados por toda parte
sua cabine de comando!

1512
01:47:03,459 --> 01:47:05,585
Olho de boi! Olho de boi!

1513
01:47:10,925 --> 01:47:14,969
Arranhe um flattop!
Doce mãe,
nós o pegamos resfriado!

1514
01:47:15,054 --> 01:47:18,598
Líder Raven para Raven 6.
Eu tenho um sucesso,
Comandante McClusky.

1515
01:47:20,476 --> 01:47:23,019
PILOTO 2: Vá para casa,
meninas, levem para casa!

1516
01:47:23,646 --> 01:47:25,438
Creme os bastardos!

1517
01:47:27,900 --> 01:47:30,443
Na mosca, Helen 5.
Olho de boi!

1518
01:47:33,823 --> 01:47:37,242
Comandante Leslie,
Eu peguei um golpe
direto na garganta deles.

1519
01:47:37,326 --> 01:47:39,077
Olha isso
bastardo queimar!

1520
01:47:39,161 --> 01:47:41,579
LESLIE: Linda,
Helen 3, ponto morto!

1521
01:47:56,178 --> 01:47:58,304
Meu Deus, pegamos
eles de pés chatos!

1522
01:47:58,389 --> 01:48:00,515
Sem lutadores, cubra os decks
carregado de bombas!

1523
01:48:00,599 --> 01:48:03,101
Doce Maria-Anne,
como tivemos tanta sorte?

1524
01:48:30,838 --> 01:48:34,966
Helen Líder para o esquadrão,
três porta-aviões inimigos em chamas.

1525
01:48:35,509 --> 01:48:37,177
Hora de ir para casa.

1526
01:49:11,045 --> 01:49:12,587
(ALARME ALARME)

1527
01:49:15,382 --> 01:49:18,843
Almirante, você deve
transfira sua bandeira.

1528
01:49:19,261 --> 01:49:21,137
O cruzador Nagara
está por perto.

1529
01:49:23,057 --> 01:49:25,725
Aconselhe o Almirante Yamaguchi.

1530
01:49:32,149 --> 01:49:35,693
Eu não posso te dizer onde
para encontrar os porta-aviões inimigos,
Tenente Kobayashi.

1531
01:49:35,778 --> 01:49:39,822
Sua última posição
foi transmitido por rádio pelo Scout 4.
Já tem várias horas.

1532
01:49:40,241 --> 01:49:42,367
Não tem o
Batedor Soryu
relatado, senhor?

1533
01:49:42,451 --> 01:49:44,535
Não foi
ouvi desde então
foi lançado.

1534
01:49:44,620 --> 01:49:46,162
Então como eu
encontrá-lo, senhor?

1535
01:49:46,247 --> 01:49:50,708
Lidere seu grupo em direção
a última posição reportada
aqui a nordeste de nós

1536
01:49:51,335 --> 01:49:55,255
e então apenas confie
sua sorte que de alguma forma
você os encontrará.

1537
01:50:07,977 --> 01:50:09,769
Você
ouviu alguma coisa?

1538
01:50:09,853 --> 01:50:10,853
Nada, senhor.

1539
01:50:10,938 --> 01:50:14,148
Todo navio inimigo
e frequências de aeronaves
estão em silêncio.

1540
01:50:20,656 --> 01:50:22,699
Tenente, aviões inimigos!

1541
01:50:22,783 --> 01:50:23,866
Eu os vejo.

1542
01:50:28,622 --> 01:50:30,665
Nossos lutadores
estão se formando
para um ataque!

1543
01:50:32,960 --> 01:50:34,711
Sinalize-os
deitar com
o resto de nós.

1544
01:50:34,795 --> 01:50:36,754
Use sua luz,
fique longe do rádio!

1545
01:50:36,839 --> 01:50:37,797
Sim, senhor.

1546
01:50:37,881 --> 01:50:40,800
Vamos deixá-los liderar
nós para sua operadora.

1547
01:50:52,187 --> 01:50:54,522
eu conto
todos de Max Leslie
bombardeiros, senhor.

1548
01:50:54,606 --> 01:50:57,066
Bem, onde
o inferno é o resto
dos lutadores de Thach?

1549
01:50:57,484 --> 01:50:58,901
A bombordo, senhor.

1550
01:51:05,951 --> 01:51:07,660
eu vou trazer
os lutadores
para baixo primeiro.

1551
01:51:07,745 --> 01:51:10,246
Eles serão os
mais baixo em combustível.

1552
01:52:14,436 --> 01:52:15,603
Jesus!

1553
01:52:32,496 --> 01:52:34,330
Ele está vivo, capitão.

1554
01:52:36,458 --> 01:52:37,750
Combate de Missão de Voo.

1555
01:52:37,918 --> 01:52:38,960
Vá em frente, Combate.

1556
01:52:39,211 --> 01:52:42,130
Radar tem um terceiro
grupo de aeronaves,
definitivamente bandidos.

1557
01:52:42,214 --> 01:52:44,799
020, 30 milhas
e se aproximando, senhor.

1558
01:52:45,008 --> 01:52:46,050
Rogério.

1559
01:52:46,135 --> 01:52:48,928
Bandidos, senhor.
020, aproximando-se
30 milhas.

1560
01:52:50,931 --> 01:52:52,098
Quarteirões gerais sonoros.

1561
01:54:15,641 --> 01:54:17,183
(ALARME SOANDO)

1562
01:54:25,526 --> 01:54:27,068
(TODOS CLAMORANDO)

1563
01:54:34,952 --> 01:54:38,454
Senhor, pegamos
uma bomba do nosso lado.
As caldeiras estão apagadas.

1564
01:54:40,123 --> 01:54:41,707
Almirante,
o rádio está desligado.

1565
01:54:41,792 --> 01:54:44,210
Não podemos enviar
sinais visuais
com toda essa fumaça.

1566
01:54:44,503 --> 01:54:47,547
Você terá que
transfira a bandeira, senhor.
Sugiro o Astoria.

1567
01:54:47,631 --> 01:54:49,882
Matt, é melhor você ficar a bordo,
ajude Murray com operações de vôo.

1568
01:54:49,967 --> 01:54:51,259
Sim, senhor.

1569
01:54:51,635 --> 01:54:52,885
(TOSSE)

1570
01:54:54,054 --> 01:54:55,096
Abaixe a barcaça.

1571
01:54:55,764 --> 01:54:57,014
Ordem do Almirante
barcaça baixada!

1572
01:54:57,349 --> 01:54:58,558
Sim, sim, senhor.

1573
01:55:03,814 --> 01:55:07,650
Este é Zéfiro
chamando Redemoinho.
Zéfiro para Redemoinho.

1574
01:55:08,277 --> 01:55:09,819
Porta-aviões inimigo em chamas!

1575
01:55:10,112 --> 01:55:13,948
repito,
porta-aviões inimigo em chamas.
Voltando à base.

1576
01:55:14,283 --> 01:55:15,741
Isso não foi
A voz de Kobayashi.

1577
01:55:15,867 --> 01:55:17,326
Foi o suboficial
Nakoda, senhor.

1578
01:55:17,411 --> 01:55:20,079
Aparentemente nenhum
do sênior
oficiais sobreviveram.

1579
01:55:20,163 --> 01:55:22,915
Capitão, o avião de reconhecimento
do Soryu
está se aproximando.

1580
01:55:23,000 --> 01:55:24,333
Ele sinalizou que
o rádio dele está desligado.

1581
01:55:29,423 --> 01:55:30,506
Ele vai
fique bem, capitão.

1582
01:55:30,591 --> 01:55:33,384
Nós vamos transferi-lo
daqui a meia hora, senhor.

1583
01:55:54,740 --> 01:55:56,282
Olá, pai.

1584
01:55:59,620 --> 01:56:02,079
Te vejo de volta
em Pérola, Tom.

1585
01:56:05,208 --> 01:56:08,210
Há uma foto
de Haruko e eu

1586
01:56:09,254 --> 01:56:11,088
que eu gostaria de você
para trazer para terra.

1587
01:56:13,175 --> 01:56:14,884
Claro, vou levar
cuidado com isso, tigre.

1588
01:56:21,224 --> 01:56:22,725
Obrigado, pai.

1589
01:56:31,068 --> 01:56:33,694
DELANEY: Apenas um
a caldeira está acesa, senhor.
Os outros cinco estão fora.

1590
01:56:33,779 --> 01:56:35,196
Você pode pegá-los
na linha novamente?

1591
01:56:35,572 --> 01:56:36,530
Sim, senhor.

1592
01:56:36,615 --> 01:56:39,241
acho que posso garantir
você cerca de 15 nós
em uma hora ou mais.

1593
01:56:39,409 --> 01:56:40,534
Muito bom.

1594
01:56:40,619 --> 01:56:43,496
Agora, Delaney,
passe a palavra adiante
para sua gangue negra.

1595
01:56:43,580 --> 01:56:45,581
Nós temos
os incêndios na superfície
sob controle.

1596
01:56:45,791 --> 01:56:47,208
Sim, sim, senhor.

1597
01:56:49,419 --> 01:56:51,504
Matt, nós temos
mais aviões
do que os pilotos agora.

1598
01:56:51,588 --> 01:56:53,756
Você pode voar um
para mim quando formos?

1599
01:56:53,840 --> 01:56:55,257
Claro, Murr.

1600
01:57:03,183 --> 01:57:04,767
Você confirmou isso?
Sim, senhor.

1601
01:57:04,851 --> 01:57:06,811
Almirante Fletcher
a resposta acabou de chegar.

1602
01:57:06,895 --> 01:57:11,148
"Fletcher para Nimitz,
confirmar relatório anterior,
três porta-aviões inimigos em chamas."

1603
01:57:11,233 --> 01:57:12,900
Aleluia!

1604
01:57:13,151 --> 01:57:16,445
Três de seus
operadoras de primeira linha,
Almirante!

1605
01:57:16,530 --> 01:57:19,323
(RISOS)
Isso não vale pelo menos
um "maldito quente"?

1606
01:57:19,533 --> 01:57:21,200
eu vou pegar
sob aconselhamento, Joe,

1607
01:57:21,284 --> 01:57:23,869
mas ainda há isso
quarto porta-aviões inimigo
para lidar.

1608
01:57:23,954 --> 01:57:26,372
Há também
uma mensagem de
Capitão Buckmaster, senhor,

1609
01:57:26,456 --> 01:57:27,832
o Yorktown
foi atingido.

1610
01:57:27,916 --> 01:57:29,291
Seriamente?
Sim, senhor.

1611
01:57:29,376 --> 01:57:32,169
Mas ela é
em andamento novamente.
Operacional.

1612
01:57:32,546 --> 01:57:36,382
Meu Deus,
toda a nossa força
pode estar em perigo

1613
01:57:36,466 --> 01:57:38,217
se os japoneses
localizou Yorktown.

1614
01:57:38,301 --> 01:57:40,845
Eles ainda têm
uma tremenda frota
lá fora, almirante.

1615
01:57:40,929 --> 01:57:43,889
Mas aquela quarta operadora
não pode estar longe.

1616
01:57:45,225 --> 01:57:48,227
Nós já vencemos
uma grande vitória, Almirante.

1617
01:57:49,146 --> 01:57:51,272
Talvez devêssemos
para levar nosso povo
fora de lá.

1618
01:57:51,815 --> 01:57:53,649
Você quer dizer, pare,
correr para casa?

1619
01:57:54,151 --> 01:57:56,152
Antes que eles possam
nos machucar de novo?
Sim, senhor.

1620
01:57:59,865 --> 01:58:02,658
Bem, isso pode ser
a jogada inteligente, comandante.

1621
01:58:02,743 --> 01:58:06,537
O problema é que eu quero
aquela quarta operadora.

1622
01:58:21,428 --> 01:58:22,470
Qual é o problema?

1623
01:58:22,554 --> 01:58:25,347
Seu tanque de asa direita,
Tenente,
está perfurado.

1624
01:58:25,432 --> 01:58:26,932
Nós não tivemos
hora de consertá-lo.

1625
01:58:27,017 --> 01:58:28,058
É o tanque esquerdo
abastecido?

1626
01:58:28,143 --> 01:58:29,226
Sim, senhor.

1627
01:58:30,353 --> 01:58:33,689
Algumas horas atrás
nós enchemos o céu
com nossos aviões.

1628
01:58:33,774 --> 01:58:38,402
Agora ganhamos ou perdemos
com seis lutadores
e 10 aviões torpedeiros.

1629
01:58:47,788 --> 01:58:50,164
O capitão quer saber
se você pode manter
esta velocidade, Delaney.

1630
01:58:50,248 --> 01:58:51,248
DELANEY:
Dezoito nós, senhor.

1631
01:58:51,333 --> 01:58:53,083
Dezoito nós.
Muito bom.

1632
01:58:53,168 --> 01:58:54,543
Sim, claro,
estamos prontos
para lançar.

1633
01:58:54,628 --> 01:58:56,879
Tudo o que temos que fazer
é encontrar isso
quarto flattop japonês.

1634
01:58:56,963 --> 01:58:58,339
OFICIAL DO CIC:
Bridge-telefone, Combate.

1635
01:58:58,423 --> 01:58:59,507
Vá em frente, Combate.

1636
01:58:59,758 --> 01:59:01,383
Senhor, informe
do Escotismo 5.

1637
01:59:01,468 --> 01:59:03,928
Tenente Adams
localizou
o quarto plano inimigo.

1638
01:59:04,971 --> 01:59:07,348
Bom. Retransmitir nossa posição
para o almirante Fletcher.

1639
01:59:07,432 --> 01:59:09,350
Sim, sim, senhor.
Nós o encontramos, Delaney.

1640
01:59:09,434 --> 01:59:11,310
Ok, apenas nos dê
tudo da velha
sobrou.

1641
01:59:11,394 --> 01:59:12,436
Bridge-telefone, Combate.

1642
01:59:12,521 --> 01:59:13,562
Vá em frente, Combate.

1643
01:59:13,730 --> 01:59:17,441
Senhor, o radar tem bandidos.
Distância,
35 milhas, fechando.

1644
01:59:17,526 --> 01:59:18,818
Desta vez,
eles estão chegando em baixa.

1645
01:59:18,902 --> 01:59:19,985
Ataque de torpedo!

1646
01:59:20,070 --> 01:59:21,904
Quarteirões gerais de som!
Sim, sim, senhor.

1647
01:59:21,988 --> 01:59:23,280
Vamos pegar tudo
nós saímos do ar

1648
01:59:23,365 --> 01:59:24,990
enquanto ainda podemos.
Acho que é melhor.

1649
01:59:25,075 --> 01:59:26,826
HOMEM NO PA:
Quarteirões gerais!
Quarteirões gerais!

1650
01:59:26,910 --> 01:59:29,453
Todas as mãos, cara
suas estações de batalha!

1651
02:00:48,909 --> 02:00:50,159
Certo, leme completo!

1652
02:00:50,285 --> 02:00:51,535
Certo, leme completo, sim!

1653
02:01:09,471 --> 02:01:11,764
Cuidado aí!
Saia!

1654
02:01:26,863 --> 02:01:27,863
Tire Fred daqui.

1655
02:01:28,031 --> 02:01:29,031
Por aqui.

1656
02:01:32,202 --> 02:01:33,702
(TODOS CLAMORANDO)

1657
02:02:21,584 --> 02:02:23,919
Redemoinho,
este é o Zéfiro 3!

1658
02:02:24,421 --> 02:02:25,921
Dois torpedos
acerte a transportadora!

1659
02:02:26,297 --> 02:02:30,634
Repito, dois torpedos
acerte a transportadora!
Voltando à base.

1660
02:02:30,719 --> 02:02:34,138
Agora é um
contra um, Almirante.
Parabéns.

1661
02:02:39,102 --> 02:02:41,729
Delaney, o que há
a situação abaixo?

1662
02:02:41,980 --> 02:02:43,522
Não é bom, senhor.
Todas as caldeiras estão desligadas.

1663
02:02:43,606 --> 02:02:44,732
Não há esperança
de reacendê-los.

1664
02:02:44,983 --> 02:02:47,151
Leve seu pessoal para cima,
e em dobro!

1665
02:02:47,235 --> 02:02:48,527
Sim, sim, senhor.

1666
02:02:52,449 --> 02:02:56,744
Larry, rádio Enterprise,
pousaremos lá depois
fazemos a nossa bomba funcionar.

1667
02:02:56,828 --> 02:02:57,870
Sim, senhor.

1668
02:02:57,954 --> 02:03:00,706
Líder Azul para Home Plate!
Líder Azul para Home Plate!

1669
02:03:03,752 --> 02:03:05,085
Quantos são
estamos enviando?

1670
02:03:05,211 --> 02:03:06,837
Vinte e quatro
bombardeiros de mergulho, senhor.

1671
02:03:06,921 --> 02:03:09,882
Teremos que tentar
sem proteção de lutador.

1672
02:03:10,383 --> 02:03:11,675
E quanto
o Hornet?

1673
02:03:11,801 --> 02:03:13,135
Raspando o fundo
do barril.

1674
02:03:13,219 --> 02:03:14,720
Restam dezesseis bombardeiros de mergulho,

1675
02:03:14,804 --> 02:03:18,766
mais os três que
Matt Garth está trazendo
vindo de Yorktown.

1676
02:03:19,267 --> 02:03:22,436
Sinalize o Hornet,
atacamos imediatamente.

1677
02:03:22,520 --> 02:03:23,979
Sim, sim, senhor.

1678
02:04:32,757 --> 02:04:35,467
Senhor, não poderia ter
foi a mesma transportadora
Kobayashi bombardeado.

1679
02:04:35,552 --> 02:04:37,469
Ela estava intacta
e a todo vapor.

1680
02:04:37,554 --> 02:04:39,221
Colocamos dois torpedos
nisso.

1681
02:04:39,305 --> 02:04:43,350
Kobayashi disse que saiu
o porta-aviões em chamas.
Você viu alguma fumaça?

1682
02:04:43,434 --> 02:04:45,602
Não, senhor,
deve ter afundado.

1683
02:04:45,687 --> 02:04:47,521
Nós não vimos
uma terceira operadora também.

1684
02:04:47,605 --> 02:04:50,023
Alerta de mergulho!
Bombardeiros de mergulho inimigos!

1685
02:06:10,146 --> 02:06:12,856
Senhor, devemos nos retirar.

1686
02:06:15,485 --> 02:06:18,195
Como vamos nos desculpar
para Sua Majestade?

1687
02:06:19,155 --> 02:06:20,906
Deixe isso comigo.

1688
02:06:21,407 --> 02:06:28,080
Eu sou o único
quem deve se desculpar
para Sua Majestade.

1689
02:06:44,264 --> 02:06:45,681
Obrigado.

1690
02:06:46,849 --> 02:06:48,684
Isso foi
o LSO, senhor.

1691
02:06:48,893 --> 02:06:52,187
Matt Garth está chegando.
O avião dele está todo baleado.

1692
02:08:27,533 --> 02:08:30,619
Bem, eu me pergunto
se Matt soubesse
quão grande ganhamos.

1693
02:08:31,996 --> 02:08:34,456
Eu não sei,
mas acho que sei
o que ele teria dito.

1694
02:08:36,042 --> 02:08:38,668
"Isso não faz
qualquer sentido, almirante.

1695
02:08:39,545 --> 02:08:41,671
"Yamamoto tinha
tudo indo
para ele.

1696
02:08:41,756 --> 02:08:45,133
"Poder, experiência,
confiança.

1697
02:08:46,761 --> 02:08:50,222
"Estávamos melhor
do que os japoneses,
ou apenas mais sorte?"